La glace achta (قشطة) est l’une des gourmandises que l’on associe sans hésiter à l’été libanais : une glace blanche, dense et soyeuse, parfumée à la fleur d’oranger, que l’on sert en coupe ou en cornet, saupoudrée de pistaches vertes. Son nom vient de la crème de lait, l’achta, que les familles préparent pour garnir les desserts, comme le layali loubnan, dessert à la semoule et à la crème. Chez elle, on la fait volontiers à la sorbetière, avec du lait, de la crème et un épaississant doux comme l’amidon de maïs. Voici la version de famille, développée pas à pas, avec la pointe de mastic qui la rapproche de la bouza (بوظة) des glaciers du nord du pays.

Achta, bouza, dondurma : démêler les noms

Le vocabulaire se mêle volontiers, et il vaut mieux le poser dès le départ. L’achta, au sens strict, est la crème épaisse obtenue en laissant le lait chauffer doucement puis en recueillant la couche qui se forme à la surface. On la prépare aussi, de façon plus rapide, en faisant cailler un mélange de lait et de crème avec quelques gouttes de citron. Dans une glace, le mot « achta » désigne par extension une crème glacée qui rappelle ce parfum lacté : très peu de sucre apparent, beaucoup de rondeur, une note florale.

La bouza, que l’on écrit aussi booza ou buzza, est une autre famille. C’est la glace élastique du Levant, que l’on étire, que l’on bat longuement et que l’on sert souvent en rouleau ou en boule roulée dans des pistaches. Elle reste surtout liée à Damas, où la maison Bakdash est documentée dès 1895, d’après l’article de Wikipédia consacré à la bouza ; on la prépare aussi en Jordanie, à Ramallah et à Tripoli, au nord du Liban. L’origine exacte de la préparation fait débat : mieux vaut la situer dans le Levant au sens large que dans une ville unique.

La dondurma turque est une cousine proche. Dans toutes ces glaces, deux ingrédients reviennent : le salep, une poudre tirée de tubercules d’orchidées, et le mastic, une résine aromatique. Le salep épaissit et donne de l’élasticité, le mastic apporte une note résineuse fraîche, comme une brise de pin. Notre recette est une glace de crème, plus simple que la bouza authentique, mais elle emprunte à celle-ci ce petit grain d’élasticité grâce à l’amidon et au mastic.

Les ingrédients clés

La base est évidemment laitière. Choisissez un lait entier frais, pasteurisé ou UHT, et une crème liquide entière à 30 % de matière grasse environ. Ce n’est pas une glace légère : la matière grasse est ce qui donne la sensation de soie en bouche et ralentit la formation de cristaux. Vouloir remplacer la crème par du lait demi-écrémé produit une glace dure, qui perd son charme en deux jours. Si vous tenez à alléger, retirez un peu de sucre plutôt que de la crème.

Le deuxième ingrédient décisif est le mastic. Ce sont de petites larmes translucides, d’un jaune pâle, récoltées sur un arbre méditerranéen, le lentisque, dont la variété cultivée dans le sud de l’île grecque de Chios bénéficie d’une appellation d’origine protégée. Dans la cuisine libanaise, on le broie avec un peu de sucre, sans quoi il colle au mortier et se disperse mal. Une demi-cuillère à café suffit pour plus d’un demi-litre de crème : le mastic est puissant, et trop de mastic rend la glace amère et collante. On le trouve dans les épiceries du Moyen-Orient et dans les épiceries grecques, sous le nom de mastiha ou de masticha.

Le troisième point est l’eau de fleur d’oranger. Elle doit être distillée, pas parfumée artificiellement : lisez l’étiquette, elle ne doit lister que de l’eau et des fleurs. Les marques varient beaucoup en force, ce qui explique que l’on goûte toujours la crème tiède avant de décider d’ajouter la totalité du flacon. Rappelez-vous que le froid atténue les arômes : une crème tiède qui semble déjà parfumée donnera une glace juste.

Les proportions qui marchent

Voici les quantités de la recette pour environ 700 ml de glace, soit six portions généreuses.

Ingrédient Quantité Remarque
Lait entier 500 ml dont 60 ml réservés pour délayer l’amidon
Crème liquide entière 100 ml 30 % de matière grasse minimum
Sucre en poudre 100 g dont 1 cuillère à soupe pour broyer le mastic
Amidon de maïs 16 g (2 cuillères à soupe rases) épaissit et stabilise
Mastic en larmes 1 g (1/2 cuillère à café) à broyer finement avec du sucre
Eau de fleur d’oranger 25 ml à ajouter hors du feu
Pistaches décortiquées 30 g non salées, mixées grossièrement
Sel fin 1 pincée relève le sucré

Le piège principal est la crème insuffisamment froide au moment du turbinage. Une crème qui n’a pas reposé trois heures au réfrigérateur arrive tiède dans le bac, qui fond partiellement et ne parvient plus à congeler le mélange : vous obtenez une crème épaisse mais pas une glace. Une nuit de repos est encore mieux, car l’amidon s’hydrate complètement et la texture gagne en finesse.

La seconde difficulté est la quantité d’amidon, la même logique que pour la mouhallabieh, crème de lait à la fleur d’oranger : trop peu, la crème reste fluide, trop, elle devient pâteuse. Avec deux cuillères à soupe rases, la glace garde une souplesse qui rappelle l’élasticité de la bouza ; avec trois, elle devient pâteuse et colle au palais. Si votre sorbetière est de petite capacité, divisez la recette plutôt que d’augmenter l’amidon pour compenser.

Ingrédients de la glace achta posés sur un plan de travail en marbre : lait, crème, fleur d'oranger, larmes de mastic et pistaches
Les ingrédients de base : lait, crème, mastic, fleur d'oranger et pistaches.

La recette pas à pas

Commencez par le matériel, car c’est lui qui conditionne tout le reste. Le bac de la sorbetière doit passer au moins 24 heures au congélateur ; la spatule et la boîte de conservation y passent aussi quelques heures. Chaque machine étant différente, suivez sa notice, mais la règle universelle reste la même : un bac tiède ne fabrique pas de glace.

  1. Délayez l’amidon. Prélevez 60 ml de lait froid, versez-les sur l’amidon et mélangez à la fourchette jusqu’à obtenir un liquide lisse. S’il reste des grumeaux, ils persisteront dans la crème. Écrasez ensuite les larmes de mastic au mortier avec une cuillère à soupe du sucre, jusqu’à une poudre fine.
  2. Chauffez le lait, la crème et le sucre. Versez dans une casserole à fond épais le reste du lait, la crème, le sucre et le sel. Chauffez à feu moyen en remuant jusqu’aux premiers bouillons, puis baissez aussitôt le feu. Le lait monte vite : ne vous éloignez pas.
  3. Ajoutez le mastic puis l’amidon. Incorporez la poudre sucrée de mastic, puis l’amidon délayé, en remuant sans interruption avec une cuillère en bois ou un fouet.
  4. Faites épaissir 10 minutes à très petit feu. La crème doit napper le dos de la cuillère : tracez un sillon avec le doigt, il doit rester net.
  5. Parfumez hors du feu. Laissez tiédir 5 minutes, puis versez l’eau de fleur d’oranger. Filtrez au tamis fin pour retenir d’éventuels grains de mastic.
  6. Refroidissez. Filmez au contact et placez au réfrigérateur au moins 3 heures.
  7. Turbinez. Versez dans la sorbetière en marche, laissez tourner 25 à 30 minutes.
  8. Finissez. Transférez dans la boîte glacée, saupoudrez généreusement de pistaches et laissez durcir 2 heures.

Les erreurs qui font rater la glace

  • Verser la crème tiède dans le bac : la glace ne prend pas et devient liquide à la fin du cycle.
  • Négliger le tamisage : un grain de mastic non broyé laisse un goût de résine violent sur la langue.

Le geste décisif : le turbinage et l’étirement

Tout se joue dans les dernières minutes. La crème, versée froide dans le bac congelé, prend peu à peu la forme d’une crème fouettée. À ce stade, deux cas se présentent. Soit vous souhaitez une glace achta classique : elle est prête dès que la pale peine à tourner, c’est-à-dire au bout de 25 à 30 minutes. Soit vous visez une texture plus proche de la bouza : vous la sortez, la transvasez dans la boîte froide, et vous la travaillez quelques minutes à la spatule en pressant et en étirant la glace contre les parois, comme le font les glaciers avec un long pilon de bois.

Ce travail ne produit pas la même élasticité que le salep, et il ne le prétend pas. Il suffit pourtant à donner à la glace une texture compacte et souple, qui s’enroule lentement autour de la cuillère. Faites-le vite, dix à quinze gestes maximum, avant que la glace ne fonde sur les bords. Replacez ensuite la boîte au congélateur sans attendre.

Les pistaches se déposent à la fin, une fois la glace transférée. Mixez-les grossièrement par impulsions, pas en poudre : les éclats de couleur vert vif font tout le charme de la présentation, et leur croquant contraste avec la douceur de la crème. Ne les mélangez pas à la crème avant le turbinage, car elles ramolliraient.

Casserole de crème épaisse fumante et spatule en bois, prête à être refroidie avant le turbinage de la glace
La crème épaissie doit napper la cuillère avant d'être refroidie.

Service et accompagnements

La glace se mange volontiers en été, entre amis comme après un repas en famille. La présentation la plus simple est aussi la meilleure : deux boules dans une coupe, un voile de pistaches, parfois un filet de sirop parfumé. Pour ce dernier, le sirop attar au sucre, à la fleur d’oranger et à la rose fait merveille, versé en quantité modeste pour ne pas masquer la crème.

La glace sert aussi de garniture : une boule posée sur une part de gâteau tiède, ou à côté d’un dessert au lait, crée un contraste de température très apprécié. Pour une table de fête, on la sert dans de petites coupes en verre avec quelques pistaches entières et une rose séchée.

Côté boisson, le thé noir léger ou un café à la cardamome, servi après la glace, rééquilibre la douceur. Une eau fraîche au citron fait aussi très bien l’affaire. La glace est suffisamment parfumée pour se suffire à elle-même : inutile de la multiplier avec trop de sauces.

Variantes et conservation

Les familles du Liban déclinent la glace de bien des façons, selon la région et le moment de l’année. Voici quelques variantes que vous pouvez essayer sans changer l’équilibre de la recette.

  • La glace à l’achta véritable. Remplacez 100 ml de lait par 100 g d’achta bien égouttée, ou servez simplement une cuillerée d’achta fraîche à côté de chaque boule. Le goût est plus lacté, plus acidulé.
  • La glace à la rose. Remplacez la moitié de l’eau de fleur d’oranger par de l’eau de rose, avec quelques pétales séchés pour décorer.
  • La glace aux pistaches. Ajoutez 30 g de pistaches mixées dans la crème chaude avant de filtrer : la glace prend une teinte plus crème et un goût de fruit sec très marqué.
  • La version sans mastic. Ajoutez 5 ml d’eau de fleur d’oranger et une pointe de vanille : la glace reste agréable, avec une note plus classique.
  • La version de fête. Servez la glace dans un biscuit ou entre deux couches de pâte, pour une glace-sandwich de saison chaude.

Pour la conservation, gardez la glace dans une boîte hermétique, un film plastique au contact de la surface, jusqu’à 10 jours au congélateur. Au-delà, des cristaux se forment et les arômes s’estompent. Sortez la boîte 10 minutes avant de servir : la glace retrouve sa souplesse et son parfum. Ne recongelez jamais une glace fondue, qu’il s’agisse de la crème ou de la glace elle-même.

Un dernier mot sur les allergies : la glace contient du lait, des fruits à coque (pistaches) et, selon les mastics, des traces possibles d’autres résines. Précisez-le à vos invités, en particulier aux enfants.

Un dessert de patience, un dessert de famille

Le charme de cette glace tient à son rythme. On prépare la crème en début d’après-midi, on la laisse reposer pendant que l’on s’occupe d’autre chose, on la turbine avant le dîner et on la sert le lendemain. Cette lenteur fait partie du plaisir, et elle rappelle que dans les maisons libanaises, le dessert se prépare souvent à plusieurs, avec une personne pour surveiller la casserole, une autre pour moudre le mastic au mortier, une troisième pour mixer les pistaches.

Chacun règle à sa manière la quantité de fleur d’oranger : une cuillère de plus pour une glace très parfumée, juste assez pour qu’on la devine pour une version discrète. Ces ajustements se trouvent à force d’essais. En tentant la recette plusieurs fois, vous trouverez la vôtre.

Si vous cherchez la suite naturelle de cette recette, retrouvez les pains et pâtisseries libanais pour les gâteaux au sirop, les crèmes et les desserts de fête avec lesquels on sert souvent la glace.

Pour aller plus loin

La glace achta s’inscrit dans une famille plus large de desserts lactés parfumés. Pour poursuivre, essayez le layali loubnan, le dessert à la semoule et à la crème, qui utilise précisément cette achta que l’on a évoquée plus haut, et parcourez l’ensemble de nos recettes libanaises.

Pour comprendre l’histoire de la bouza et de ses cousines, la page Booza de l’encyclopédie Wikipédia résume les traditions du Levant, tandis que celle consacrée au mastic détaille la récolte de la résine et ses usages culinaires.

Préparation étape par étape

Préparer le matériel

Mettez le bac de la sorbetière au congélateur au moins 24 heures à l'avance, ainsi que la spatule et la boîte qui recevra la glace. Sortez le matériel au dernier moment : un bac insuffisamment froid donne une glace grenue.

Délayer l'amidon et broyer le mastic

Prélevez 60 ml de lait froid et délayez-y l'amidon jusqu'à obtenir un liquide lisse, sans grumeau. Dans un mortier, écrasez les larmes de mastic avec une cuillère à soupe du sucre : la poudre doit être très fine et ne plus coller au pilon.

Chauffer le lait, la crème et le sucre

Versez dans une casserole le reste du lait, la crème, le sucre restant et le sel. Chauffez à feu moyen en remuant jusqu'aux premiers bouillons, puis baissez le feu.

Épaissir le mélange

Ajoutez le mastic sucré, puis l'amidon délayé en remuant sans cesse. Laissez frémir 10 minutes à feu doux : la crème doit napper le dos de la cuillère et un trait du doigt doit rester net.

Parfumer hors du feu

Retirez la casserole du feu, laissez tiédir 5 minutes, puis incorporez l'eau de fleur d'oranger. Filtrez à travers un tamis fin pour retenir les éventuels grains de mastic.

Refroidir complètement

Couvrez au contact avec un film pour éviter la formation d'une peau et réservez au réfrigérateur au moins 3 heures, idéalement une nuit. La crème doit être bien froide, autour de 4 °C, avant le turbinage.

Turbiner puis mettre au froid

Versez la crème dans la sorbetière en marche et turbinez 25 à 30 minutes, jusqu'à une consistance de crème fouettée épaisse. Transférez dans la boîte glacée, saupoudrez généreusement de pistaches mixées grossièrement et laissez durcir 2 heures au congélateur.

Notez cette recette

Soyez le premier à noter cette recette
الوصفة بالعربية

Cette recette en arabe

Apprenez le vocabulaire culinaire libanais en cuisinant. Chaque ingrédient est suivi de sa translittération latine.

  • 500 ml de lait entier٥٠٠ مل من الحليب كامل الدسم500 ml halib kamel el-dasam
  • 100 ml de crème liquide entière١٠٠ مل من الكريمة السائلة كاملة الدسم100 ml kreema saeila kamlet el-dasam
  • 100 g de sucre en poudre١٠٠ غ من السكر الناعم100 g sukkar naem
  • 2 cuillères à soupe rases d'amidon de maïs (environ 16 g)ملعقتان كبيرتان مستويتان من نشا الذرة (نحو ١٦ غ)milaqtan kabiratan mustawiyatan nasha el-dhoura
  • 1/2 cuillère à café de larmes de mastic (environ 1 g)نصف ملعقة صغيرة من حبات المستكة (نحو ١ غ)nissf milaqa saghira habbet el-mastaka
  • 25 ml d'eau de fleur d'oranger٢٥ مل من ماء الزهر25 ml maa el-zahr
  • 30 g de pistaches décortiquées non salées٣٠ غ من الفستق الحلبي المقشر غير المملح30 g fostok halabi mouqashshar ghayr moumallah
  • 1 pincée de sel finرشة من الملح الناعمrashet milh naem
  1. تجهيز الأدوات

    ضعوا وعاء آلة الآيس كريم في الفريزر قبل ٢٤ ساعة على الأقل، مع الملعقة والعلبة التي ستستقبل البوظة. أخرجوا الأدوات في اللحظة الأخيرة فقط.

  2. إذابة النشا وسحق المستكة

    خذوا ٦٠ مل من الحليب البارد وذوّبوا فيه النشا حتى يصبح سائلاً ناعماً بلا كتل. اسحقوا المستكة في الهاون مع ملعقة كبيرة من السكر حتى تصبح ناعمة جداً.

  3. تسخين الحليب والكريمة والسكر

    ضعوا في قدر باقي الحليب والكريمة والسكر والملح. سخنوا على نار متوسطة مع التحريك حتى أولى الفقاعات، ثم خففوا النار.

  4. تكثيف الخليط

    أضيفوا المستكة المسحوقة ثم النشا المذاب مع التحريك المستمر. اتركوا الخليط على نار هادئة ١٠ دقائق حتى يغطي ظهر الملعقة.

  5. التعطير بعيداً عن النار

    ارفعوا القدر عن النار واتركوه يفتر ٥ دقائق، ثم أضيفوا ماء الزهر. صفّوا الخليط بمصفاة ناعمة.

  6. التبريد الكامل

    غطوا الخليط بغشاء بلاستيكي ملامس للسطح واتركوه في الثلاجة ٣ ساعات على الأقل، ويفضل ليلة كاملة.

  7. التحضير في الآلة ثم التجميد

    صبوا الكريمة الباردة في الآلة وهي تدور واتركوها ٢٥ إلى ٣٠ دقيقة. انقلوها إلى العلبة الباردة ورشوا الفستق المطحون بسخاء واتركوها ساعتين في الفريزر.

Valeurs nutritives (indicatif, par portion)

210 kcal Calories
4 g Protéines
11 g Matières grasses
24 g Glucides