Belle femme libanaise préparant des feuilletés devant une table de plats du Levant : feuilles de vigne farcies, kebabs, baklavas, olives
Levant et Méditerranée orientaleمطابخ الجوار

Cuisines voisines

Les grandes recettes des pays voisins du Liban, chacune rendue à sa cuisine d'origine : de Damas à Istanbul, de Jérusalem à Erevan, du Caire à Bagdad.

0 recettes et guides de Syrie, de Palestine, de Jordanie, d'Arménie, de Turquie, de Chypre, d'Égypte et d'Irak, avec temps de préparation, ingrédients précis et étapes numérotées. Des cuisines proches de celle du Liban, avec lesquelles elle échange recettes, ingrédients et souvenirs depuis des siècles.

Dans une épicerie libanaise de France, les rayons ne s'arrêtent pas aux frontières du Liban. On y trouve du pain syrien, du halva palestinien, des olives de Chypre, des pâtes d'abricot de Damas, du café turc et des sucreries d'Alep. Les clients viennent aussi de partout : Libanais, Syriens, Arméniens, Turcs, Égyptiens.

Ces pays ont partagé l'empire ottoman, puis des routes de commerce et de migration, ce qui explique qu'on retrouve certains plats d'un bout à l'autre du Levant. Mais chaque cuisine a ses racines propres : l'olive de Palestine, le mouton de Jordanie, les épices d'Alep, le blé de Syrie.

Pour la cuisine libanaise elle-même, consultez toutes nos recettes libanaises. Pour les produits introuvables en supermarché, l'annuaire des épiceries libanaises en France recense les boutiques qui proposent aussi des produits de Syrie, de Turquie ou d'Arménie.

Repères

Ce qui rapproche, ce qui distingue

Un même plat peut porter des noms différents d'un pays à l'autre, et un même nom désigner des préparations différentes. Le tableau ci-dessous donne quelques repères pour s'y retrouver ; il ne remplace pas les recettes, qui précisent chaque fois l'origine du plat.

PaysPlats emblématiquesCe qu'on retrouve au Liban
SyrieKebabs aux cerises d'Alep, kebbé, pâtisseries au siropKebbé, mezzés, douceurs au sirop
PalestineMaqlouba, musakhan, labneh, zaatarLabneh, zaatar, plats à l'huile d'olive
JordanieMensaf au jameedPlats d'agneau et de riz de fête
ArménieSoujouk, pastirma, lahmajoun, mantésCharcuteries et pâtes de Bourj Hammoud
TurquieBaklavas, kebabs, aubergines grilléesFeuilletés et douceurs ottomanes
ChypreHalloumi, meze, huile d'oliveHalloumi grillé, man'ouché au fromage
ÉgypteFul medames, koshariFoul au petit-déjeuner
IrakDolma, masgouf, kleichaFeuilles de vigne farcies

Le halloumi, souvent présenté comme libanais, est d'origine chypriote : il a rejoint la table du Liban par le commerce méditerranéen. Pour voir comment il s'intègre à une recette libanaise, lisez notre man'ouché au zaatar et au halloumi.

Bon à savoir

Trouver les ingrédients en France

La plupart de ces recettes se préparent avec des produits de supermarché : oignons, tomates, agneau ou bœuf, riz, yaourt. Quelques ingrédients demandent une épicerie spécialisée : le sumac, la mélasse de grenade, le boulgour fin, l'eau de fleur d'oranger ou de rose, le jameed. Le glossaire arabe-français aide à les repérer sur les étiquettes.

Pour comprendre comment ces cuisines se sont rencontrées, lisez l'histoire de la cuisine libanaise, de la Phénicie au Mandat. Pour composer une table sur le modèle du Levant, voyez le guide du mezzé en douze plats.