Au Liban, la boisson ouvre et clôt la rencontre. Avant même de s’asseoir, on vous tend un verre d’eau ou une tasse de café ; à la fin du repas, on vous propose un café ou, si vous n’en voulez pas, un café blanc qui n’en est pas. Entre les deux, il y a l’ayran qui rafraîchit les grillades, le jallab qui attend le coucher du soleil pendant le Ramadan, le tamarhindi et la limonade à la menthe des après-midi de plein été. Ce guide met à plat ces boissons du quotidien et de l’hospitalité, avec les gestes qui font la différence et des repères pour les retrouver en France.

On y parle presque uniquement de boissons sans alcool, qui structurent les journées de toutes les familles, quelle que soit leur confession, et qui accompagnent l’ensemble de la cuisine libanaise. Les boissons alcoolisées, arak et vins de la Bekaa, ont leur propre page : l’arak libanais et les vins de la Bekaa. Elles sont évoquées plus loin dans ce guide, comme élément de culture de table et toujours avec modération.

Le café : l’accueil avant les mots

Le café libanais, l’ahweh (قهوة), est un café très finement moulu, chauffé directement dans l’eau, sans filtre, à la manière des cafés préparés à la turque. On le prépare dans une petite casserole à long manche appelée rakweh (ركوة), que l’on rencontre aussi sous le nom d’ibrik ou de cezve. Il se sert dans de toutes petites tasses, avec un verre d’eau à côté, et parfois une datte ou une douceur.

À retenir — Le café libanais se boit lentement, après avoir laissé le marc se déposer au fond de la tasse. On ne remue pas, on ne boit pas la dernière gorgée.

Le geste de la rakweh

Le principe est simple et demande surtout de l’attention. Pour deux petites tasses, on met deux tasses d’eau froide dans la rakweh, deux cuillères à café de café très finement moulu, le sucre si on en veut, et une ou deux capsules de cardamome écrasées. On chauffe doucement, sans remuer fortement. Une mousse se forme en surface ; on retire du feu juste avant qu’elle ne déborde, on laisse retomber, parfois on la laisse monter une seconde fois. On verse dans les tasses et on attend un instant que le marc se dépose.

La cardamome est courante mais n’est pas obligatoire : certaines maisons préfèrent le café nature, d’autres y mettent la cardamome moulue directement avec le café. Pour le détail de la préparation, des mélanges et du rituel, lisez notre article dédié : le café libanais, la cardamome, le café blanc et le rituel.

Sucré, moyen ou sans sucre

Le degré de sucre se dit à la commande et se fixe avant la préparation, puisque le sucre cuit avec le café. Les appellations du Levant sont les suivantes :

Appellation Sens Quand la demander
Sāda Sans sucre Café du matin, ou café sans sucre associé au deuil dans certaines familles
Mazbūṭ Moyennement sucré Le choix le plus courant, pour l’accueil
Helwe Très sucré À la fin d’un repas, avec une pâtisserie

Le café sans sucre porte aussi une valeur symbolique dans certains contextes de deuil, mais cette pratique varie selon les familles et les régions. Le plus sûr, quand on reçoit, est de demander à chacun comment il le souhaite plutôt que de supposer.

Le café blanc, ou l’art de ne laisser personne sans tasse

Malgré son nom, l’ahweh bayda (قهوة بيضا) ne contient ni café ni caféine. C’est de l’eau chaude parfumée à l’eau de fleur d’oranger, avec ou sans sucre. On chauffe l’eau, on la verse dans une petite tasse, puis on ajoute une à deux cuillères à café d’eau de fleur d’oranger après chauffage, et non avant, pour ne pas évaporer le parfum. Le café blanc est proposé après le repas aux personnes qui ne veulent pas de café, aux enfants, à ceux qui veulent dormir. C’est un geste d’hospitalité : chacun a droit à une tasse, et la tasse de l’un n’est pas celle de l’autre.

Café servi dans une cafetière en laiton avec deux tasses blanches, un verre de jallab aux glaçons garni de pignons et de raisins secs, un verre de tamarhindi et une bouteille d'eau de fleur d'oranger sur une table en bois
Café, jallab, tamarhindi et eau de fleur d'oranger : quatre boissons, quatre moments de la journée

Le jallab : la boisson de l’iftar

Le jallab (جلاب) est une boisson sucrée du Levant, préparée en diluant dans de l’eau froide un sirop de mélasse de dattes, de mélasse de raisin et d’eau de rose. On le sert avec des glaçons, des pignons et des raisins secs qui flottent en surface. Il est traditionnel au Liban, en Syrie, en Palestine et en Jordanie : son origine est levantine plutôt qu’exclusivement libanaise, même si le Liban en a fait une spécialité emblématique, notamment grâce au sirop prêt à diluer vendu en bouteille. Certaines versions ajoutent de la caroube.

Son moment est celui de l’iftar, le repas qui rompt le jeûne du Ramadan, une période que détaillent les fêtes culinaires libanaises. Il est servi près des dattes, avec les premières gorgées d’eau, quand le corps réclame à la fois du liquide et du sucre. La mélasse apporte une saveur à mi-chemin entre le caramel et la figue, l’eau de rose un parfum floral qui doit rester discret. Les pignons ont une fonction concrète : on les mange à la cuillère en fin de verre. Notre article Jallab, tamarhindi et sirops : les boissons libanaises d’été détaille le dosage, les marques de sirop à reconnaître sur l’étiquette et les erreurs qui le rendent écœurant.

Une règle de proportion à retenir : le sirop est très sucré. Mieux vaut commencer par une cuillère à soupe pour un grand verre, goûter, puis ajuster. Le jallab se boit frais, jamais tiède, et se prépare à la dernière minute pour que les glaçons ne diluent pas le goût. Le même principe de dilution vaut pour un sirop de fruits noirs, comme le sirop de mûres maison préparé à partir de mûres de ronce.

Le tamarhindi : l’acidulé qui désaltère

Le tamarhindi (تمر هندي), littéralement « datte de l’Inde », est le nom arabe du tamarin. La pulpe acide et brune du fruit est trempée, filtrée, sucrée puis servie glacée. Le résultat est une boisson à la fois acidulée, fruitée et légèrement caramélisée, qui tient son parfum de la pulpe elle-même. Elle est très populaire en été, dans les cafés, dans les jus de rue et dans les foyers, et elle fait partie des boissons que l’on prépare en grande quantité en début de saison chaude pour les garder au frais.

Le tamarin se trouve en France sous plusieurs formes : bloc de pulpe compacte avec noyaux, pâte épurée en pot, concentré en bouteille. Le bloc donne le meilleur goût mais exige de la patience : on le fait tremper dans de l’eau tiède, on le défait avec les doigts, on filtre en pressant pour retenir noyaux et fibres. Pour les ingrédients de base, le glossaire des ingrédients libanais donne les repères d’achat, et notre guide pour bien choisir ses produits les critères à regarder sur une étiquette.

L’ayran, ou laban ayran : le yaourt qui accompagne les grillades

L’ayran est une boisson salée à base de yaourt, d’eau froide et de sel. Au Liban, on la prépare souvent sous le nom de laban ayran, on y ajoute de la menthe séchée ou fraîche, et on la sert glacée. C’est la boisson naturelle des grillades, des plats gras, des journées de chaleur. Une version simple se fait avec 500 g de yaourt nature, 500 ml d’eau froide, une cuillère à café de sel et de la menthe séchée ; on fouette jusqu’à ce que le mélange mousse légèrement.

La même base existe ailleurs en Méditerranée orientale, et le mot ayran est d’origine turque. Ce qui change d’un pays à l’autre, c’est la texture (plus ou moins épaisse), le niveau de sel, la présence de menthe ou de concombre. Au Liban, on le trouve aussi nature, sans menthe, dans les restaurants de grillades ; chez soi, on ajuste selon la saison : plus de menthe l’été, un peu moins de sel en cas d’enfants à table.

Le laban, c’est-à-dire le yaourt libanais, est lui-même une pièce maîtresse de la table : on le mange nature, on l’égoutte pour en faire du labneh, on le cuisine. Le petit-déjeuner libanais en donne un bon exemple : voir petit-déjeuner libanais : labneh, foul, man’ouché et thé à la sauge.

Limonade à la menthe et eau de fleur d’oranger

La limonade libanaise, limonada bi-na’na’ (ليمونادا بالنعناع), mélange jus de citron, eau, sucre et feuilles de menthe fraîche, souvent mixé avec de la glace jusqu’à obtenir une texture de granité vert pâle. C’est la boisson des terrasses d’été, que l’on commande autant à Beyrouth qu’à Tripoli ou à Saïda. Elle se prépare vite et se rattrape facilement : trop acide, on ajoute du sucre ; trop sucrée, du citron et de la glace.

L’eau de fleur d’oranger (mazaher, ماء زهر), distillat de fleurs de bigaradier, sert surtout à parfumer les desserts, le café blanc et certaines boissons, comme le jallab voisin de l’eau de rose. Elle peut aussi se boire très diluée, quelques gouttes dans de l’eau fraîche. Elle est aussi la clé du sirop de sucre parfumé des pâtisseries : voir le sirop attar, sucre, fleur d’oranger et rose.

Le thé à la sauge et les infusions

Le thé, au Liban, est surtout une affaire d’infusions de plantes. La plus courante au petit-déjeuner et à la fin de journée est la sauge, la miramiyeh (ميرمية), infusée dans l’eau chaude et servie nature ou légèrement sucrée. Sa saveur est herbacée et camphrée ; c’est une boisson de fin de repas léger, de rhume et de matin d’hiver. D’autres plantes entrent dans la même famille : la menthe verveine, la camomille, l’anis vert, le thym des montagnes.

Il existe aussi un thé noir, servi dans de petits verres, souvent avec beaucoup de sucre, dans les cafés populaires, mais le thé à la sauge reste le plus caractéristique du pays. Il se boit dans un verre à pied, jamais dans une tasse à café, et on le laisse infuser quelques minutes seulement : plus longtemps, il devient amer.

Un pichet et cinq verres d'ayran glacé saupoudré de menthe séchée, une assiette d'olives et de concombre, et un verre de thé à la sauge sur une table en bois près d'une fenêtre
Ayran glacé à la menthe, olives, concombre et thé à la sauge : une table d'été simple

Les boissons alcoolisées dans la culture de table

L’arak est une eau-de-vie de raisin parfumée à l’anis vert, souvent présentée comme la boisson emblématique du Liban. On la sert avec de l’eau froide et des glaçons ; elle devient alors blanc laiteux, un phénomène appelé effet louche. Elle accompagne le mezzé, jamais seule. Le vin, lui, a une histoire ancienne dans la vallée de la Bekaa, avec des maisons comme Ksara, Kefraya et Musar. Leurs vignobles se situent à plusieurs centaines de mètres d’altitude, entre le mont Liban et l’Anti-Liban.

Ces boissons relèvent de la culture de table de certaines familles, de certaines régions et de certaines confessions : elles ne représentent pas toute la société libanaise, et beaucoup de tables n’en servent jamais. L’alcool est à consommer avec modération, et sa consommation est déconseillée aux femmes enceintes et aux conducteurs. Trois articles les documentent en détail :

Sujet Article Ce qu’on y trouve
L’eau-de-vie d’anis Arak libanais : histoire, distillation de l’anis et du raisin L’histoire et la distillation
Le service Boire l’arak : le rituel du mezzé, de l’eau et de la glace L’eau, la glace et les codes de table
Le vin Vins de la Bekaa : Ksara, Kefraya et Musar Trois maisons de la Bekaa

Quelle boisson pour quel moment ?

Les boissons libanaises sont liées aux heures, aux saisons et aux plats. Voici un repère pour composer une table, sans règle absolue :

Moment Boisson habituelle Pourquoi
Accueil d’un invité Verre d’eau, puis café (ahweh) Le café est un geste d’accueil, il se propose d’emblée
Petit-déjeuner Thé à la sauge, thé noir Accompagne labneh, foul et man’ouché
Grillades, repas gras Ayran Le sel et l’acidité allègent la bouche
Iftar du Ramadan Jallab, eau, dattes Réhydratation et sucre rapide après le jeûne
Après-midi d’été Tamarhindi, limonade à la menthe Acidité et fraîcheur
Après le repas Café, ou café blanc Rituel de clôture, sans laisser personne de côté
Mezzé du soir Arak ou vin, pour ceux qui en boivent Boisson de table, consommée avec l’eau et les plats

Ce tableau n’est qu’un guide : la sauge se boit aussi l’après-midi, le café l’été avec des glaçons dans certaines maisons, l’ayran toute la journée. Mais il aide à retrouver l’esprit des tables que l’on décrit dans nos articles sur l’hospitalité libanaise et ses codes.

Reconstituer ces boissons chez soi en France

Les achats de base tiennent dans un petit panier :

  • Pour le café : un café très finement moulu (pulvérisé, comme pour le café turc) et une rakweh ou un ibrik en inox ou en cuivre. Une petite casserole à long manche peut dépanner.
  • Pour le café blanc : une bouteille d’eau de fleur d’oranger de qualité, avec une liste d’ingrédients réduite à l’eau et au distillat de fleurs.
  • Pour le jallab : un sirop dont la liste d’ingrédients cite mélasse de dattes et de raisin avant le sucre, de l’eau de rose, des pignons et des raisins secs pour la garniture.
  • Pour le tamarhindi : du tamarin en bloc ou en pâte, du sucre.
  • Pour l’ayran : du yaourt nature entier, du sel fin, de la menthe séchée.
  • Pour le thé : de la sauge séchée ou des feuilles fraîches de jardin.

Les épiceries du Levant proposent la plupart de ces produits ; on trouve aussi les sirops et les eaux florales dans de nombreux rayons du monde des grandes surfaces. Pour bien choisir, regardez d’abord la liste d’ingrédients : elle doit être courte et lisible.

Les erreurs qui reviennent

Quelques écueils très concrets sur les boissons libanaises, à éviter en cuisine :

  • Faire bouillir le café. Il doit monter en mousse, pas bouillir franchement : on retire du feu à la montée, sinon il devient amer.
  • Mettre l’eau de fleur d’oranger dans l’eau bouillante. Le parfum s’évapore. On l’ajoute après.
  • Servir le jallab tiède. Il est conçu pour être très froid, avec des glaçons.
  • Saler l’ayran sans goûter. Le sel se dose avec le yaourt, qui est parfois déjà salé.
  • Laisser infuser la sauge trop longtemps. Au-delà de cinq minutes, l’amertume domine.
  • Proposer à une personne de l’accueil un café sans lui demander le degré de sucre. Le sucre cuit avec le café ; il ne se rattrape pas.

Pour aller plus loin

Les boissons se comprennent mieux avec la table qui les accompagne. La page thématique Arak et boissons regroupe l’ensemble des articles sur le sujet, et le petit-déjeuner libanais, évoqué plus haut, montre le thé à la sauge à sa place naturelle.

Pour aller plus loin sur l’histoire de la boisson de l’iftar, la page Wikipédia consacrée au jallab rassemble les variantes régionales, et celle consacrée à l’ayran donne les repères sur ses origines et ses variantes.