Pour le contexte plus large, consultez notre guide pilier Les ingrédients de la cuisine libanaise, qui détaille les usages et les sources d'approvisionnement en France. Pour savoir où les trouver, voyez notre annuaire des épiceries libanaises.

La translittération de l'arabe n'est pas standardisée : un même mot s'écrit zaatar, za'atar ou zaatar selon les épiceries. Le glossaire donne la graphie la plus courante en français et l'écriture arabe de référence. L'arabe libanais, parlé, diffère par endroits de l'arabe littéraire : quand la prononciation varie, la forme libanaise est indiquée.

Pour aller plus loin, notre lexique de 60 mots arabes essentiels couvre le vocabulaire de cuisine au-delà des ingrédients, et le guide Lire une étiquette libanaise explique les mentions d'origine. Les fiches détaillées du zaatar, du sumac et du tahiné accompagnent les entrées correspondantes.

Des ingrédients qui varient selon les régions du Liban

Parler d'« ingrédients libanais » au singulier masque une géographie serrée : en moins de deux heures de route, on passe de la côte méditerranéenne aux sommets du Mont-Liban, puis à la plaine de la Bekaa. Un mot du glossaire peut désigner un produit omniprésent à Beyrouth et plus rare ailleurs.

Sur la côte, la cuisine fait la part belle au poisson, aux agrumes et à l'huile d'olive ; le citron et l'ail y structurent les sauces. Dans la montagne, les cuissons mijotées, les légumes d'été mis en conserve pour l'hiver, le kebbé et les produits laitiers de brebis et de chèvre, comme le labneh et le chanklish, occupent une place centrale. La plaine de la Bekaa est le pays des céréales, des vignes et des vergers : blé, boulgour, raisin pour le vin et pour l'arak.

Les mélanges d'épices et les noms varient aussi d'une région et d'une famille à l'autre : le zaatar de l'un n'est pas celui de l'autre, et la translittération suit la prononciation locale. C'est pourquoi certaines entrées du glossaire proposent plusieurs graphies. Pour savoir où trouver ces produits en France, consultez l'annuaire des épiceries et traiteurs libanais et le guide Épicerie libanaise : bien choisir ses produits.

Le glossaire est organisé par catégories. Utilisez la recherche ci-dessous pour trouver un terme instantanément, en écriture arabe, en translittération ou en français.