On entre chez Nadine par l’odeur : l’ail pilé, le citron coupé depuis un instant, le persil qu’on vient de ciseler. Cheffe de quartier à Beyrouth, elle cuisine depuis plus de vingt ans une cuisine de maison, celle qu’elle a apprise debout près du plan de travail de sa grand-mère, sans livre ni balance. Nous l’avons rencontrée un samedi matin, entre le retour du marché et les préparatifs du déjeuner du lendemain, pour parler de ce qui ne s’écrit presque jamais dans une recette.
Cheffe cuisinière à Beyrouth, spécialisée dans la cuisine familiale libanaise. Elle anime des tablées de quartier et transmet les gestes du dimanche, des mezzés froids et des réserves de saison.
Comment décririez-vous la cuisine familiale de Beyrouth à quelqu’un qui n’y est jamais allé ?
Question : Si vous deviez l’expliquer en trois phrases ?
Une cuisine de partage avant d’être une cuisine de plats. À la maison, on ne sert pas une assiette à chacun : on pose tout au milieu et chacun se sert, déchire le pain, goûte à son rythme. Et c’est une cuisine qui suit les saisons, parce que la table d’août n’a rien à voir avec celle de janvier, et que la réserve de la maison fait le pont entre les deux.
Les gens pensent souvent que « libanais » veut dire houmous et falafels. C’est vrai, mais incomplet. Le houmous, le taboulé ou la fattouche sont partagés avec d’autres pays du Levant, et je trouve cela plutôt beau : une table qui ne cherche pas à posséder ses plats. Ce qui est propre à chaque famille, c’est la façon de faire. Chez nous, le citron est plus présent que chez mes voisines, et ma tante met toujours un peu de cannelle dans son riz. C’est cela, la cuisine familiale : mille petites signatures.
Que se passe-t-il à table le dimanche ?
Question : Le déjeuner du dimanche est-il vraiment une institution ?
Oui, et il ne se rate pas. Il commence tard, jamais avant treize heures, et il dure. On s’installe d’abord devant les mezzés froids : houmous, moutabal, un taboulé très herbacé, du labné avec un filet d’huile d’olive, des olives, des radis, du concombre, des tomates, des cornichons. Le pain arabe circule en morceaux. Pendant ce temps, le plat chaud finit de cuire, et personne ne regarde l’heure.
Le plat principal change selon la saison et la famille : un poulet rôti avec du riz, des grillades, un ragoût, du kebbé, une mloukhieh quand l’hiver arrive. Pour la mloukhieh, je la sers à l’ancienne, avec le riz, du pain grillé qu’on émiette dedans et un oignon macéré dans le vinaigre. Ce qui compte, c’est que la conversation soit déjà installée quand le plat arrive. Le repas n’est pas une succession de plats, c’est un temps long dont les plats sont les repères.
Si vous voulez comprendre comment se compose une vraie table, de la première petite assiette au dernier plat, notre guide pour composer un mezzé libanais de douze plats détaille l’ordre et l’équilibre que Nadine décrit ici.
Pourquoi le persil est-il la vedette du taboulé ?
Question : Le taboulé est souvent servi, en France, avec beaucoup de semoule. Qu’en pensez-vous ?
Je souris, parce que chez moi on l’appelle parfois « la salade de persil ». Un taboulé libanais, c’est du persil d’abord, énormément, avec un peu de boulgour fin pour la tenue, de la tomate bien mûre, de la menthe, de l’oignon, du citron et de l’huile d’olive. Le boulgour est un accompagnement, pas la base. Si vous voyez plus de grains que de vert dans le saladier, ce n’est pas la recette de chez nous, même si elle peut être bonne.
Le vrai travail, c’est le couteau. Le persil doit être lavé, essoré avec patience, puis ciselé très fin, sans le broyer. Un persil humide devient une bouillie et colore tout en gris. J’étale les bottes sur un torchon propre, je les laisse sécher un moment, et je ne coupe qu’à la dernière minute. Le citron et l’huile se versent juste avant de servir, jamais plus tôt, sinon l’herbe s’affaisse et fonce.
Question : Et la tomate ?
Coupée en tout petits dés, en retirant une partie des graines, et salée à part pour qu’elle rende son eau. Cette eau, on la jette ou on la boit, mais on ne la verse pas dans le saladier. C’est le genre de détail que personne ne note et qui change tout.
Quel rôle joue la grand-mère dans la transmission ?
Question : Vous parlez souvent de votre téta. Que vous a-t-elle appris, concrètement ?
D’abord à me taire et à regarder. Elle ne m’a jamais donné de proportions. Elle disait « un peu », « assez », « tu verras quand ce sera prêt ». Au début, cela me rendait folle. Puis j’ai compris qu’elle me donnait autre chose : des critères sensoriels, que je transmets à mon tour :
- le riz est prêt quand il a tel bruit dans la casserole ;
- le kebbé est assez fin quand la pâte se détache de la main sans coller ;
- l’oignon est à point quand l’odeur change, avant même que la couleur ne bouge ;
- le taboulé est réussi quand on sent d’abord le persil, ensuite seulement le citron.
Dans beaucoup de familles, la grand-mère est aussi la gardienne de la réserve. Elle sait quels bocaux ouvrir en premier, quel fromage doit encore s’affiner, quelle jarre de pickles est trop jeune. Elle organise aussi la cuisine comme un petit atelier : chacun a sa tâche, les enfants épluchent, les cousines roulent les feuilles de vigne, et la téta goûte en dernier avant de dire que c’est prêt. Une recette libanaise de famille est moins un texte qu’une mémoire du toucher, de l’odeur et de la consistance.
Qu’est-ce que la mouneh, et pourquoi tient-elle autant de place ?
Question : Vous évoquez souvent la mouneh. Pouvez-vous la décrire ?
La mouneh, ce sont les provisions de la maison : on met en conserve, on sèche, on pickle, on prépare des confitures, des mélasses, des fromages, des herbes séchées. On le fait à la belle saison, quand les légumes et les fruits sont à leur meilleur, pour avoir de quoi manger bien toute l’année. Dans ma cuisine, il y a toujours un rayon de bocaux : navets roses, olives, aubergines, confiture de coing, mélasse de grenade, thym séché.
Ce n’est pas qu’une économie. C’est un goût. Un navet qui a macéré dans le vinaigre avec une petite betterave rose a une couleur et une acidité qu’aucun achat ne remplace. Et ces bocaux dépannent : un repas improvisé devient tout de suite généreux quand on sort un pickle, du labné et du pain.
Question : Les conserves maison, y a-t-il un conseil de prudence ?
Oui, et je le répète toujours : un bocal fermé n’est pas un bocal sûr. Les pickles au vinaigre, bien acides, et les herbes séchées sont des gestes simples. Pour des conserves de légumes peu acides ou de viande destinées à durer des mois, il faut une méthode validée de stérilisation, sinon on ne fait pas. Un bocal dont le couvercle est bombé, dont le contenu sent bizarre ou a changé d’aspect, on ne le goûte pas : on le jette. Et une fois ouvert, il va au réfrigérateur.
Question : Où voit-on cette culture aujourd’hui ?
Sur les marchés fermiers. À Beyrouth, il y a un marché, Souk el Tayeb, créé en 2004 d’après la presse de voyage, où des agriculteurs et des cuisinières de plusieurs régions viennent vendre produits de saison, mouneh, fromages, pains et plats de village. On y goûte une cuisine de tous les jours plutôt qu’une version pensée pour la carte d’un restaurant. Les horaires et les lieux évoluent : si vous voyagez, vérifiez-les avant de vous déplacer, comme le recommande ce guide des marchés fermiers du Liban.
Comment prépare-t-on un vrai petit-déjeuner familial ?
Question : On parle beaucoup des dîners. Et le matin ?
Le matin est mon moment préféré, parce qu’il est simple et généreux. Un labné frais avec de l’huile d’olive, des olives, du concombre, des tomates, de la menthe fraîche, du fromage, parfois un plat de fèves, et surtout le man’ouché : un pain plat chaud, badigeonné de zaatar mélangé à l’huile, ou garni de fromage. Le tout accompagné d’un thé, souvent à la sauge ou à la menthe.
Le zaatar, ici, c’est à la fois l’herbe et le mélange : de l’herbe séchée, du sumac, du sésame grillé et du sel. Il n’existe pas de recette officielle, chacun a son mélange, plus ou moins acide, plus ou moins sésamé. Le mien est assez citronné, parce que j’aime que le sumac réveille le pain gras. Si vous voulez un rituel complet du matin libanais, avec ses plats, ses accompagnements et son rythme, lisez notre petit-déjeuner libanais, du labné au man’ouché.
Quelles erreurs voyez-vous le plus souvent chez les débutants ?
Question : Si vous deviez en citer trois ?
- La précipitation. On veut que ce soit prêt vite, et on saute les temps de repos : le riz qu’on ne laisse pas gonfler, la pâte qu’on ne laisse pas reposer, la farce qu’on ne laisse pas se lier. Le temps est un ingrédient.
- Le manque d’acidité. Le citron, le sumac, la mélasse de grenade, le vinaigre d’un pickle : la cuisine libanaise vit d’un équilibre entre le gras de l’huile d’olive, le sel et l’acidité. Quand un plat vous paraît plat, il lui manque presque toujours un trait de citron, pas du sel.
- Vouloir tout faire. Un repas libanais n’a pas besoin de dix plats compliqués. Trois mezzés bien faits, un plat chaud généreux et du bon pain, c’est une vraie table. J’ai vu des débutants s’épuiser sur sept préparations et servir sept plats moyens. Faites-en quatre et soignez-les.
Ces trois erreurs se corrigent avec un peu de patience, et chacune se répare à la table suivante.
Peut-on cuisiner libanais en France avec des produits d’ici ?
Question : Vous avez cuisiné pour des amis en France. Qu’avez-vous trouvé sur place ?
Presque tout ce qui compte. Le persil plat, la menthe, le citron, l’huile d’olive, l’ail, les lentilles, le riz, les pois chiches, le yaourt pour faire son labné, l’agneau, les aubergines. Il faut quelques produits de base plus spécifiques : un bon tahiné, du sumac, du zaatar, de l’eau de fleur d’oranger, du boulgour. Pour cela, je conseille de choisir des produits dont l’ingrédient principal est clairement annoncé, et de goûter avant d’en acheter un grand pot.
Pour le tahiné, par exemple, il doit sentir le sésame grillé, pas l’huile rance, et se détendre en crème lisse avec le citron et un peu d’eau froide. Si vous le trouvez amer et pâteux, ne le mettez pas dans votre houmous : changez de pot.
Pour la façon de transmettre ces gestes dans une famille installée en France, les codes de politesse, la manière de recevoir, la place du plat qu’on apporte, vous pouvez lire notre article sur l’hospitalité à la table libanaise, qui prolonge bien cet entretien.
Quel plat de semaine recommandez-vous pour apprendre le geste ?
Question : Si quelqu’un n’a qu’un soir devant lui, que lui faites-vous cuisiner ?
La moujaddara, sans hésiter. Des lentilles, du riz ou du boulgour, et des oignons. Cela ressemble à rien sur le papier, et pourtant c’est un plat d’école : il apprend la patience. Les oignons doivent être coupés en fines lanières, jetés dans une huile chaude et laissés tranquilles, remués seulement de temps en temps, jusqu’à devenir brun foncé, presque croustillants sur les bords, sans être brûlés. Quand l’odeur passe du piquant au sucré, vous y êtes. Beaucoup de débutants s’arrêtent trop tôt, à l’oignon blond, et le plat reste fade.
Ensuite, on cuit les lentilles à part, on les égoutte à moitié cuites, puis on les fait finir avec le riz dans leur eau parfumée de cumin et de sel. On couvre, on laisse le feu doux et on ne soulève pas le couvercle. Un torchon plié sous le couvercle absorbe la vapeur et garde les grains détachés. Servez avec une salade de concombre au yaourt ou un simple plat de tomates et d’oignon cru, et du pain.
Question : Et le riz, qu’on rate si souvent ?
Le riz demande trois choses : le rincer jusqu’à ce que l’eau soit presque claire, mesurer l’eau avec précision la première fois, et le laisser reposer cinq à dix minutes hors du feu avant d’ouvrir. Pour le riz aux vermicelles, on dore d’abord les vermicelles dans un peu de beurre ou d’huile, jusqu’à la couleur noisette, avant d’ajouter le riz. Si les vermicelles brûlent, on recommence : le goût amer ne part pas.
Et le dessert du dimanche ?
Question : Après un repas si long, que sert-on pour finir ?
Rien de lourd. Une assiette de fruits de saison, coupés et posés au centre, des amandes ou des noix, parfois un riz au lait parfumé à la fleur d’oranger ou une crème de lait, puis le café, que l’on boit lentement. Les grands desserts au sirop, on les garde pour les fêtes et les visites. Le dimanche, ce qui compte, c’est que la table reste ouverte : on grignote une dernière olive, on rebouche un peu de pain avec du labné, on reste.
Qu’est-ce qui vous rend fière dans votre métier ?
Question : Pourquoi cuisiner, aujourd’hui, ce répertoire familial ?
Parce que c’est un lien. Quand quelqu’un goûte une moujaddara dont l’oignon est vraiment caramélisé, ou un kebbé dont l’enveloppe est fine, il retrouve une cuisine de maison, la sienne ou celle qu’il aurait voulu avoir. Cette cuisine ne cherche pas à impressionner. Elle cherche à réunir.
Et puis il y a la neutralité de la table, qui me touche. Chez moi, des familles de traditions différentes viennent s’asseoir et personne ne demande qui est qui. On parle du sel, du citron, de la cuisson. C’est peut-être cela, la plus belle politesse de cette cuisine : elle parle de gestes, de saisons et de gens, rarement d’autre chose.
Et pour finir, un mot sur l’arak ?
Question : L’arak accompagne souvent le mezzé. Que dites-vous à ceux qui découvrent ?
Qu’il se déguste à petite dose, lentement, à table, avec de l’eau froide et de la glace, et que c’est une boisson de convivialité, pas un défi. L’arak est une eau-de-vie de raisin parfumée à l’anis, qui devient blanc laiteux quand on la dilue. Il se sert d’abord avec l’eau, puis avec les glaçons. Ce n’est pas une boisson que l’on prend seul pour oublier sa journée : c’est celle qui accompagne les mezzés et les conversations. Et comme toujours avec l’alcool, la modération s’impose, surtout si l’on conduit ou si l’on a un traitement médical. Les familles qui ne boivent pas d’alcool ont de leur côté de grandes boissons de table : jallab, limonades maison, café, thé.
Questions rapides
| Question | Réponse de Nadine |
|---|---|
| Un ustensile indispensable ? | Un bon couteau bien aiguisé, pour le persil, l’oignon et l’ail. |
| Un ingrédient qu’on oublie ? | Le citron, toujours plus que prévu. |
| Une herbe incontournable ? | Le persil plat, frais, en quantité. |
| Un plat pour débuter ? | La moujaddara : lentilles, riz et oignons bien dorés. |
| Un geste à apprendre d’abord ? | Ciseler les herbes sans les écraser. |
| Une boisson de table sans alcool ? | Le thé à la sauge ou à la menthe, et le jallab en été. |
| Votre souvenir de cuisine ? | L’odeur de l’oignon qui dore chez ma grand-mère. |
Trois conseils à retenir
- Soignez le persil. Lavez, essorez, laissez sécher, puis ciselez fin au dernier moment : c’est ce qui décide du taboulé.
- Cherchez l’équilibre acide. Avant de saler davantage, essayez un trait de citron, une pincée de sumac ou un filet de mélasse de grenade.
- Faites moins, mais mieux. Une table de quatre plats réussis vaut mieux qu’une table de dix plats pressés. Laissez le temps à chaque préparation de reposer.
Pour aller plus loin
Pour replacer ces gestes dans l’ensemble du répertoire, des mezzés aux grillades, des pains aux desserts, parcourez notre pilier sur la cuisine libanaise, qui rassemble les recettes et les guides du site. Pour les repères généraux sur les plats cités dans cet entretien, kebbé, taboulé, fattouche et mezzé, l’article d’encyclopédie sur la cuisine libanaise donne un cadre de référence utile.
Il reste un conseil que Nadine répète à chaque atelier : ne cherchez pas la recette parfaite, cherchez la table où l’on a envie de rester. Mettez le pain au milieu, versez l’huile d’olive, appelez vos proches. Le reste suivra.
