Les znoud el sit (زنود الست) sont de fins cigares de pâte filo, fourrés d’une crème de lait épaisse, frits jusqu’à la couleur de l’ambre puis passés dans un sirop parfumé à la fleur d’oranger. Le nom se traduit par « les avant-bras de la dame », en clin d’œil à leur forme ronde et pâle. On les sert à la maison comme chez les pâtissiers, pour une fête de famille ou un dimanche après-midi, avec un café. Ils réussissent quand la crème est ferme, l’huile à bonne température et le sirop bien froid : trois détails que cette recette détaille un à un.

Les ingrédients clés

Le fourrage s’appelle l’achta (قشطة, ashta), parfois écrit « ashta » ou « achta » : une crème de lait épaisse, légèrement granuleuse, parfumée à l’eau de fleur d’oranger. La version la plus traditionnelle se prépare à partir de la crème qui se forme sur du lait chauffé longuement, mais en cuisine domestique on la reconstitue en deux temps, comme le font beaucoup de familles. D’abord un caillé, obtenu en faisant cailler du lait entier avec un peu de vinaigre blanc ou de jus de citron. Ensuite une crème cuite au lait et à la fécule de maïs, qui apporte la tenue. Mélangées une fois froides, ces deux préparations donnent une texture lactée, fraîche et plus proche de la crème levantine que n’importe quelle crème pâtissière.

Pour le lait, prenez du lait entier : un lait écrémé donne un caillé maigre et une crème qui ne tient pas. Si vous trouvez du lait cru ou pasteurisé non homogénéisé, tant mieux, mais un lait entier de supermarché fait très bien l’affaire. Le vinaigre blanc est plus discret que le citron ; si vous préférez le citron, comptez 45 ml de jus filtré pour 1 litre de lait.

L’eau de fleur d’oranger (ماء الزهر, maa zahr) est le parfum signature du dessert. Elle est issue de la distillation des fleurs du bigaradier. Choisissez-en une dont la liste d’ingrédients ne mentionne que de l’eau et de l’essence de fleur : une eau trop faible vous obligera à doubler la dose et à diluer la crème. Les familles ajoutent parfois un peu de gomme arabique en poudre pour donner du corps et un fondant légèrement élastique ; c’est facultatif, la fécule suffit.

Côté pâte, la pâte filo se vend en feuilles rectangulaires très fines dans les rayons surgelés ou frais des épiceries et des grandes surfaces. Les feuilles de brick, plus épaisses et rondes, conviennent en dépannage, mais le résultat est moins aérien (le guide de Cuisine Actuelle sur les différences entre feuilles de brick et pâte filo résume bien le sujet). Décongelez la pâte la veille au réfrigérateur dans son emballage, sinon elle se déchire.

Enfin, le sirop. Il se prépare à l’avance, doit être entièrement refroidi, et sa recette complète se trouve dans notre article sur le sirop attar, le sirop parfumé pour les pâtisseries libanaises. Comptez 250 ml pour 24 cigares.

Les proportions qui marchent

La crème est l’âme du dessert, et c’est elle qui rate le plus souvent. Voici les quantités qui donnent une achta ferme sans être pâteuse.

Ingrédient Quantité Remarque
Lait entier pour le caillé 1 litre Donne environ 150 g de caillé égoutté
Vinaigre blanc 30 ml Ou 45 ml de jus de citron filtré
Lait entier pour la crème 500 ml 100 ml pour délayer, 400 ml pour cuire
Fécule de maïs 30 g Trois cuillères à soupe rases
Sucre 30 g Peu : le sirop apporte déjà beaucoup de sucre
Eau de fleur d’oranger 30 ml À ajouter hors du feu
Gomme arabique 2 g Facultatif, pour le corps
Pâte filo 12 feuilles (250 g) Donne 24 bandes de 12 cm de large
Beurre fondu 40 g Pour souder les cigares
Huile de friture 1 litre Neutre, en casserole profonde
Sirop attar 250 ml Refroidi complètement
Pistaches 40 g Mondées, moulues fin

Le piège principal : une crème trop liquide. Elle semble épaisse à chaud, mais elle se relâche dès que la pâte chauffe en friture et finit dans l’huile. Une crème prête doit tenir en ruban épais sur la cuillère et ne pas couler quand vous inclinez le bol. En cas de doute, ajoutez 5 g de fécule délayée dans 2 cuillères à soupe de lait et recuisez 1 minute, puis laissez refroidir à nouveau.

Caillé de lait égoutté dans une étamine, crème épaisse au fouet et eau de fleur d'oranger sur un plan de travail
Le caillé, la crème épaisse et l'eau de fleur d'oranger : les trois éléments de l'achta.

La recette pas à pas

Prévoyez 2 h 20 en tout, dont 1 h 15 de repos. La plupart des étapes se préparent la veille : crème, sirop et même cigares roulés non frits.

  1. Cailler le lait. Portez 1 litre de lait à ébullition dans une grande casserole, en surveillant : il monte vite. Versez le vinaigre, remuez une seule fois. En moins d’une minute, le lait s’écaille et le petit-lait prend une teinte jaune pâle. Couvrez et laissez reposer 10 minutes.
  2. Égoutter le caillé. Versez dans une passoire garnie d’une étamine, laissez égoutter 30 minutes. Vous récupérez environ 150 g d’un caillé souple, humide et blanc. Ne le pressez pas : on cherche une texture de ricotta fraîche, pas un fromage sec. Réservez au frais.
  3. Cuire la crème de base. Délayez la fécule et le sucre dans 100 ml de lait froid, sans grumeau. Chauffez le reste des 500 ml dans une casserole à fond épais, versez le mélange en fouettant et cuisez à feu moyen 5 à 6 minutes, sans cesser de remuer. La crème est prête quand elle nappe le fouet et fait de gros bouillons paresseux.
  4. Parfumer et refroidir. Hors du feu, ajoutez l’eau de fleur d’oranger et la gomme arabique. Filmez au contact, pour éviter la peau, et laissez refroidir complètement, puis une heure au réfrigérateur.
  5. Assembler l’achta. Fouettez la crème froide avec le caillé égoutté pendant une minute. Elle doit former un ruban épais et rester légèrement granuleuse : ce grain est précisément ce qui la distingue d’une crème pâtissière.
  6. Rouler les cigares. Étalez une feuille de filo, coupez-la en deux bandes de 12 cm de large, et gardez le reste de la pile sous un torchon humide. Déposez une cuillère à soupe rase de crème à 2 cm d’un bord court, rabattez les deux côtés sur la crème, puis roulez serré. Badigeonnez de beurre fondu la fin de la bande pour que le rouleau se soude.
  7. Frire. Chauffez l’huile à 170 °C. Plongez 4 à 5 cigares à la fois, soudure vers le bas, et laissez-les dorer 2 à 3 minutes, en les retournant à mi-cuisson. Égouttez sur du papier absorbant.
  8. Tremper et décorer. Passez les cigares encore chauds dans le sirop froid pendant 30 à 60 secondes, égouttez sur une grille et trempez les extrémités dans les pistaches moulues.

Les erreurs qui font rater le plat

  • Une crème tiède ou trop liquide : elle s’échappe en friture et laisse un cigare vide et gras.
  • Un sirop chaud sur des cigares chauds : la pâte ramollit en quelques minutes au lieu de rester croustillante.

Le geste décisif : rouler et frire

Tout se joue dans le roulage. Un cigare serré, de la grosseur d’un doigt, supporte la friture ; un rouleau lâche s’ouvre et libère la crème. Veillez à ne pas trop remplir : une cuillère à soupe rase suffit, car la crème gonfle légèrement à la chaleur. Si les feuilles de filo sèchent, elles craquent et le rouleau se fend. Gardez la pile couverte d’un torchon légèrement humide et travaillez feuille par feuille.

La soudure compte autant que le roulage. Un peu de beurre fondu, passé au pinceau sur les derniers centimètres de la bande, colle la pâte comme un ruban adhésif. Certaines familles utilisent un peu de blanc d’œuf ou une pâte de farine et d’eau, mais le beurre donne la meilleure couleur. Posez toujours le cigare soudure vers le bas dans l’huile : la pression de la casserole l’aide à rester fermé.

L’huile doit afficher 170 °C. En dessous, la pâte absorbe de l’huile et devient lourde ; au-dessus de 185 °C, elle brunit en 40 secondes alors que la crème n’a pas eu le temps de chauffer au cœur. Sans thermomètre, jetez un morceau de pâte : il doit remonter en bulles régulières et dorer en 2 minutes environ. Ne surchargez jamais la casserole, 4 à 5 cigares à la fois : un excès fait chuter la température et rend la friture grasse. Entre deux fournées, retirez les miettes qui brunissent au fond.

Le passage au sirop est le dernier geste. Le contraste cigares chauds, sirop froid est essentiel : la pâte chaude boit juste ce qu’il faut de sirop sur sa surface et reste craquante, tandis qu’un sirop chaud la détrempe. Trente secondes suffisent pour un cigare léger, une minute pour un dessert plus sucré, à la mode des pâtisseries. Égouttez sur une grille, jamais dans une assiette, sinon le dessous baigne et ramollit. Le même contraste chaud-froid s’applique aux atayef, les crêpes farcies du Ramadan, plongées chaudes dans un sirop refroidi.

Cigares de pâte filo dorés en train de frire dans une casserole d'huile, à côté d'un bol de sirop et de pistaches moulues
Les cigares dorent en 2 à 3 minutes ; le sirop attend, bien froid.

Le nom, l’origine et les cousins du dessert

Le nom znoud el sit s’interprète comme « les avant-bras de la dame » : une comparaison un peu taquine avec la forme et la teinte laiteuse du cigare. On rencontre aussi « zenoud el sit » ou « znoud al-sitt » selon les translittérations. L’origine historique précise du dessert reste incertaine : on le trouve dans plusieurs cuisines du Levant, et chaque famille y a ajouté son ordre de préparation. Plutôt que de trancher, mieux vaut retenir qu’il appartient à la grande famille des desserts à la crème de lait de la région.

Cette famille est vaste. L’achta se retrouve dans le layali loubnan, dans la glace épaisse au mastic, dans les crêpes farcies d’atayef, et accompagne volontiers le knefé ou une corbeille de fruits. Pour approfondir la définition même de la crème, le texte de 196 flavors sur l’achta en détaille les variantes régionales. La version proposée ici parfume la crème à la fleur d’oranger, parfois complétée d’un peu d’eau de rose, mais jamais des deux à fortes doses.

Si vous voulez replacer ces cigares dans l’ensemble des douceurs de la table libanaise, le pilier Pains et pâtisseries vous guidera du khobz au baklawa en passant par la namoura et le ma’amoul.

Service et accompagnements

Les znoud el sit se servent le jour même, tièdes ou à température ambiante, empilés en pyramide sur un plat creux et saupoudrés de pistaches. Comptez 3 à 4 cigares par personne en dessert, 2 pour une table de fête où se côtoient plusieurs pâtisseries. Une petite assiette de fruits frais, des abricots, des figues ou des oranges en quartiers, coupe la douceur du sirop.

Côté boisson, le café libanais à la cardamome est l’accord classique : son amertume nette fait contrepoint à la crème sucrée. Le thé à la sauge ou à la menthe, un verre d’eau fraîche parfumée à la fleur d’oranger ou un jus d’orange pressé font également bonne figure. La table libanaise ne force jamais : on dépose le plat au centre et chacun se sert à son rythme.

Pour organiser un dessert complet, associez les cigares à une crème plus légère comme la mouhallabieh : retrouvez la mouhallabieh, la crème de lait à la fleur d’oranger pour un duo de textures croustillante et fondante. Le contraste est très apprécié.

Variantes et conservation

  • Variante plus riche. Pour une version plus généreuse, mélangez à l’achta 2 cuillères à soupe de crème épaisse. La crème se tient moins, mais le goût gagne en rondeur. Réduisez alors la fécule de 5 g.
  • Variante à la rose. Remplacez la moitié de l’eau de fleur d’oranger par de l’eau de rose : 15 ml de chacune. Surveillez la dose, l’eau de rose devient vite savonneuse.
  • Variante au four. Badigeonnez les cigares de beurre fondu sur toute la surface et cuisez-les 18 à 22 minutes à 190 °C sur une plaque tapissée de papier sulfurisé, en les retournant à mi-cuisson. Moins gonflés, ils restent croustillants et plus légers. Trempez-les dans le sirop froid dès la sortie du four.
  • Variante festive. Pour un buffet, coupez les bandes de filo à 8 cm de large et obtenez des mini cigares de la taille d’un doigt, faciles à manger en deux bouchées. Comptez 40 pièces avec la même quantité de crème.
  • Conservation. Les cigares non frits se roulent la veille ; rangez-les en une seule couche entre deux feuilles de papier, au réfrigérateur, sous film, jusqu’à 24 heures. Frits et trempés, ils se gardent un jour au sec : la pâte ramollit dès le deuxième jour. On évite de les congeler après trempage. En revanche, vous pouvez congeler les cigares roulés et non frits sur une plaque, puis les emballer ; ils se font frire directement, sans décongélation, avec 1 minute de plus en huile. La crème achta, elle, se garde 2 jours au réfrigérateur sous film au contact.

Dépannage : la texture de la crème

Une crème granuleuse n’est pas un défaut : c’est la marque du caillé. Si vous la préférez lisse, passez simplement le mélange au mixeur plongeant 10 secondes. Elle sera un peu plus fluide : ajoutez dans ce cas 5 g de fécule. Si la crème a un goût de vinaigre, c’est que le caillé n’a pas été rincé : versez-y un filet d’eau froide dans l’étamine avant de l’égoutter, sans le tasser.

Si le cigare est mou après le trempage, le sirop était trop chaud ou le trempage trop long. Si le cigare est gras, l’huile était trop froide ou la casserole surchargée. Si la pâte reste pâle mais que la crème déborde, la friture a été trop brève : visez une couleur dorée uniforme, que vous jugerez à l’œil plutôt qu’au chronomètre.

Pour aller plus loin

Ces cigares ouvrent la porte de toute une cuisine des desserts au lait. Pour poursuivre, parcourez nos autres recettes de crèmes, de crêpes et de gâteaux de semoule dans la page de toutes les recettes du site, ou composez une table complète avec les atayef, les crêpes farcies du Ramadan, qui se fourrent de la même crème de lait. Dans les deux cas, gardez la même exigence : une crème ferme, un parfum de fleur d’oranger mesuré et un sirop froid.

Préparation étape par étape

Cailler le lait

Portez 1 litre de lait à ébullition, versez le vinaigre et remuez une fois. Dès que le lait s'écaille et que le petit-lait devient jaune clair, couvrez et laissez reposer 10 minutes.

Égoutter le caillé

Versez dans une passoire garnie d'une étamine et laissez égoutter 30 minutes. Vous obtenez environ 150 g d'un caillé souple et humide, à réserver au frais.

Cuire la crème de base

Délayez la fécule et le sucre dans 100 ml de lait froid, puis versez le reste des 500 ml dans une casserole. Chauffez à feu moyen en fouettant 5 à 6 minutes, jusqu'à ce que la crème nappe le fouet et fasse de gros bouillons paresseux.

Parfumer et refroidir

Hors du feu, ajoutez l'eau de fleur d'oranger et la gomme arabique. Filmez au contact et laissez refroidir complètement, puis 1 heure au réfrigérateur.

Assembler l'achta

Fouettez la crème froide avec le caillé égoutté pendant 1 minute. Elle doit tenir en ruban épais sur une cuillère et rester légèrement granuleuse.

Rouler les cigares

Coupez chaque feuille de filo en 2 bandes de 12 cm de large. Déposez 1 cuillère à soupe rase de crème à 2 cm d'un bord, repliez les côtés et roulez serré. Badigeonnez la fin de la bande de beurre fondu pour souder.

Frire

Chauffez l'huile à 170 °C. Plongez 4 à 5 cigares à la fois, soudure dessous, et faites-les dorer 2 à 3 minutes en les retournant. Égouttez sur du papier absorbant.

Tremper et décorer

Passez les cigares chauds dans le sirop attar froid pendant 30 à 60 secondes, égouttez sur une grille et roulez les extrémités dans les pistaches moulues.

Notez cette recette

Soyez le premier à noter cette recette
الوصفة بالعربية

Cette recette en arabe

Apprenez le vocabulaire culinaire libanais en cuisinant. Chaque ingrédient est suivi de sa translittération latine.

  • 1 litre de lait entier pour le caillé١ لتر من الحليب كامل الدسم للخثارة1 litr halib kamil ad-dasam lil-khothara
  • 30 ml de vinaigre blanc٣٠ مل من الخل الأبيض30 ml khall abyad
  • 500 ml de lait entier pour la crème٥٠٠ مل من الحليب كامل الدسم للقشطة500 ml halib kamil ad-dasam lil-ashta
  • 30 g de fécule de maïs٣٠ غ من نشا الذرة30 g nasha dhoura
  • 30 g de sucre٣٠ غ من السكر30 g sukkar
  • 30 ml d'eau de fleur d'oranger٣٠ مل من ماء الزهر30 ml maa zahr
  • 2 g de gomme arabique en poudre (facultatif)٢ غ من الصمغ العربي (اختياري)2 g samgh arabi (ikhtiyari)
  • 12 feuilles de pâte filo (environ 250 g)١٢ ورقة من عجينة الفيلو (نحو ٢٥٠ غ)12 waraqa ajinat filo (nahw 250 g)
  • 40 g de beurre fondu٤٠ غ من الزبدة المذابة40 g zebdeh moudhabeh
  • 1 litre d'huile neutre pour la friture١ لتر من الزيت النباتي للقلي1 litr zeit nabati lil-qali
  • 250 ml de sirop attar refroidi٢٥٠ مل من القطر البارد250 ml qatr barid
  • 40 g de pistaches mondées, moulues finement٤٠ غ من الفستق الحلبي المقشر والمطحون40 g fostoq halabi mouqashshar wa mathoun
  1. تخثير الحليب

    اغلوا لتراً من الحليب وأضيفوا الخل وحركوا مرة واحدة. عندما يتفتت الحليب ويصبح المصل أصفر فاتحاً غطوا القدر واتركوه ١٠ دقائق.

  2. تصفية الخثارة

    صبوا الخليط في مصفاة مبطنة بقماش رقيق واتركوه ٣٠ دقيقة. تحصلون على نحو ١٥٠ غ من خثارة طرية ورطبة تحفظ في البراد.

  3. طهي كريمة الأساس

    ذوبوا النشا والسكر في ١٠٠ مل من الحليب البارد ثم صبوا بقية الـ٥٠٠ مل في قدر. سخنوا على نار متوسطة مع التحريك ٥ إلى ٦ دقائق حتى تكسو الكريمة الخفاقة.

  4. التعطير والتبريد

    ارفعوا القدر عن النار وأضيفوا ماء الزهر والصمغ العربي. غطوها بغلاف شفاف ملامس واتركوها تبرد تماماً ثم ساعة في البراد.

  5. تحضير القشطة

    اخفقوا الكريمة الباردة مع الخثارة المصفاة دقيقة واحدة. يجب أن تتدلى كشريط سميك من الملعقة وتبقى محببة قليلاً.

  6. لف الأصابع

    قصوا كل ورقة فيلو إلى شريطين بعرض ١٢ سم. ضعوا ملعقة كبيرة مستوية من القشطة على بعد ٢ سم من الحافة، اطووا الجانبين ولفوا بإحكام. ادهنوا نهاية الشريط بالزبدة المذابة للّصق.

  7. القلي

    سخنوا الزيت إلى ١٧٠ درجة مئوية. اقلوا ٤ إلى ٥ أصابع في كل مرة، مع جعل اللصقة إلى الأسفل، من ٢ إلى ٣ دقائق مع التقليب حتى تصبح ذهبية. صفوها على ورق ماص.

  8. التغميس والتزيين

    اغمسوا الأصابع وهي ساخنة في القطر البارد من ٣٠ إلى ٦٠ ثانية، صفوها على شبك ثم لفوا أطرافها في الفستق المطحون.

Valeurs nutritives (indicatif, par portion)

130 kcal Calories
2 g Protéines
8 g Matières grasses
13 g Glucides