Les artichauts et les aubergines farcis à la libanaise appartiennent à ces plats du dimanche qu’on prépare sans balance, à l’œil, en suivant les gestes d’une mère ou d’une tante. Sur des rondelles d’aubergine dorées au four et des cœurs d’artichaut tendres, on dépose une garniture de viande hachée parfumée à la cannelle, relevée de pignons grillés, puis on nappe d’une sauce tomate dont la mélasse de grenade ravive l’acidité. Servi bien chaud, avec un riz aux vermicelles, c’est un plat complet qui sent la fête sans demander de technique de restaurant. Voici la version de famille, détaillée pour qu’elle réussisse aussi dans une cuisine française.
Cette recette fait partie de la grande tradition des légumes garnis de la table du Levant, un univers que l’on retrouve dans notre pilier consacré à la cuisine libanaise. Elle s’en distingue par un point précis : les légumes ne sont pas évidés et cuits dans la sauce comme pour les courgettes ou les feuilles de vigne, mais d’abord rôtis, puis garnis, puis passés une seconde fois au four. Cette double cuisson donne une texture que l’on n’obtient pas autrement.
Les ingrédients clés
Trois éléments décident du résultat : l’aubergine, l’artichaut et la mélasse de grenade. Le reste (viande, oignon, tomate) est affaire de bon sens.
L’aubergine. Choisissez des fruits lourds pour leur taille, à la peau tendue et brillante, et au pédoncule vert encore frais. Une aubergine trop grosse contient plus de graines, donc plus d’amertume et une chair spongieuse qui boit l’huile. Deux aubergines moyennes, d’environ 300 g chacune, suffisent pour quatre personnes. Les variétés longues et fines, courantes sur les marchés du pourtour méditerranéen, conviennent aussi : on les coupe alors en biseau pour obtenir de plus larges rondelles.
L’artichaut. Au Liban, on cuisine l’artichaut au printemps, quand les cœurs sont tendres, et certaines familles en gardent au congélateur pour le reste de l’année. En France, vous avez deux voies. La première consiste à parer des artichauts frais de taille moyenne, ce qui prend du temps mais donne un goût plus franc. La seconde, que nous recommandons hors saison, est d’acheter des fonds d’artichauts surgelés, réguliers et déjà nettoyés : il suffit de les décongeler et de les sécher soigneusement avant de les huiler. Ne cherchez pas à remplacer l’artichaut par du cœur en conserve au vinaigre : l’acidité couvrirait tout le plat.
La mélasse de grenade. C’est le jus de grenade réduit jusqu’à devenir sirupeux, brun foncé, à la fois acidulé et sucré. Quelques cuillères suffisent à donner à une simple sauce tomate une profondeur et un relief que le sucre ou le citron seuls n’apportent pas. On la trouve dans les rayons d’épicerie du Moyen-Orient ; lisez l’étiquette et préférez celle dont la liste d’ingrédients se limite au jus de grenade, sans sucre ajouté, un conseil détaillé dans notre glossaire des ingrédients.
Les proportions qui marchent
Voici les quantités pour quatre personnes, en plat principal, avec riz.
| Ingrédient | Quantité | Remarque |
|---|---|---|
| Aubergines moyennes | 2 (environ 600 g) | Rondelles de 2 cm d’épaisseur |
| Artichauts | 6 à 7 moyens, ou 8 fonds surgelés | Gardés dans l’eau citronnée |
| Viande hachée | 250 g | Bœuf, agneau ou mélange des deux |
| Oignon | 1 moyen | En petits dés réguliers |
| Pignons | 2 cuillères à soupe | À dorer à sec ou dans la graisse de la viande |
| Cannelle et sept-épices | 1 cuillère à café de chacun | Pour la garniture, pas pour la sauce |
| Coulis de tomate | 200 ml | Sans sucre ajouté |
| Eau | 150 ml | Pour allonger la sauce |
| Mélasse de grenade | 2 cuillères à soupe | À goûter, à ajuster en fin de cuisson |
| Huile d’olive | 4 cuillères à soupe | Pour badigeonner, pas pour arroser |
Le piège principal de cette recette est de noyer les légumes. Si vous versez trop de sauce, les rondelles flottent, les pignons ramollissent et la garniture se délite : elles doivent émerger de la sauce, comme des îlots, la sauce atteignant la moitié de leur hauteur. Une sauce trop liquide au départ n’est pas un drame : elle réduira, à condition de ne pas couvrir le plat.
La recette pas à pas
Étape 1 : le hachweh
Le mot hachweh (حشوة, « farce » ou « garniture ») désigne en cuisine libanaise cette préparation de viande hachée parfumée, que l’on retrouve dans le riz, les pâtisseries salées et les légumes farcis. Elle est ici cuite en premier pour que la saveur ait le temps de se poser.
Chauffez l’huile de tournesol dans une sauteuse large. Ajoutez l’oignon et laissez-le fondre 6 à 8 minutes à feu moyen en remuant : il doit devenir translucide et très légèrement doré, jamais brun. Ajoutez la viande hachée et émiettez-la à la fourchette ou à la spatule, car des gros morceaux donneraient une garniture qui ne tient pas sur les rondelles. Laissez cuire environ 8 minutes, jusqu’à ce que le jus rendu par la viande se soit évaporé et que la viande commence à accrocher légèrement : elle prend alors de la saveur. Salez, ajoutez la cannelle et le sept-épices et mélangez une minute. Terminez par les pignons.
Le sept-épices (baharat, بهارات) est un mélange libanais qui réunit en général poivre, piment de la Jamaïque, cannelle, clou de girofle, muscade, coriandre et cumin, avec des variantes d’une famille à l’autre. La cannelle est ici plus présente que dans la plupart des plats salés européens : ne la supprimez pas, c’est elle qui donne à la garniture son caractère libanais. Réservez le hachweh dans un bol.
Étape 2 : parer et préparer les artichauts
Préparez dans un grand saladier de l’eau froide additionnée du jus d’un citron. Pour les artichauts frais, retirez les grosses feuilles extérieures en les cassant à la base, jusqu’à ce que vous atteigniez des feuilles plus claires et plus tendres. Coupez la tige à ras et rognez le haut des feuilles aux deux tiers de la hauteur. Avec une petite cuillère, grattez le foin (les fibres) du centre. Frottez chaque cœur avec un demi-citron et plongez-le dans l’eau citronnée. Cette étape demande environ dix minutes pour six pièces quand on a l’habitude. Si vous utilisez des fonds surgelés, décongelez-les et séchez-les à l’essuie-tout : un artichaut humide cuit à la vapeur au lieu de rôtir.
Étape 3 : rôtir les légumes
Chauffez le four à 200 °C, chaleur tournante si vous l’avez. Coupez les aubergines en rondelles de 2 cm : plus fines, elles se déferaient sous le poids du hachweh, plus épaisses, elles resteraient fermes au centre. Disposez-les en une seule couche sur une plaque tapissée de papier sulfurisé, à côté des artichauts égouttés. Badigeonnez-les à l’huile d’olive des deux côtés au pinceau. Un pinceau, pas une rasade : l’aubergine absorbe l’huile comme une éponge et un excès la rend grasse et lourde. Enfournez 20 minutes en retournant les rondelles à mi-cuisson. Elles doivent être dorées et souples sous la pression du doigt, sans être complètement cuites : elles finiront de cuire dans la sauce.
Pour les aubergines particulièrement grosses, vous pouvez les saler et les laisser dégorger 30 minutes, puis les éponger parfaitement : cette étape les rend un peu moins gourmandes en huile.
Étape 4 : la sauce
Dans une casserole, versez le coulis de tomate et l’eau, ajoutez le sel et la mélasse de grenade. Portez à frémissement et laissez cuire 5 minutes en remuant. Goûtez : la sauce doit être clairement acidulée, avec un arrière-goût sucré et fruité. Si elle vous semble plate, ajoutez une demi-cuillère de mélasse ; si elle vous paraît trop piquante, une pincée de sucre l’arrondit. Cette sauce est volontairement fluide, car elle va réduire au four.
Étape 5 : garnir et napper
Prenez un plat à gratin assez grand pour ranger les légumes sans les empiler. Disposez les rondelles d’aubergine et les artichauts côte à côte. Déposez sur chacun une bonne cuillère de hachweh, en la tassant légèrement avec le dos de la cuillère pour qu’elle forme un petit dôme. Les cœurs d’artichaut creux accueillent une garniture plus généreuse. Versez enfin la sauce tout autour, jusqu’à mi-hauteur.
Les erreurs qui font rater le plat
- Couvrir complètement les légumes de sauce : la garniture se détrempe et les pignons ramollissent.
- Servir sans laisser reposer 5 minutes : la sauce est brûlante et très liquide en sortie de four, alors qu’elle se resserre et nappe mieux après un court repos.
La cuisson, ou le geste décisif
La seconde cuisson, à 180 °C pendant 20 minutes, est celle qui assemble les saveurs. Enfournez le plat non couvert : le dessus du hachweh colore légèrement et la sauce réduit autour des légumes. Surveillez les bords : quand la sauce bouillonne doucement le long du plat et que la pointe d’un couteau traverse sans effort l’aubergine et le cœur d’artichaut, c’est prêt.
Le geste décisif tient dans le tassement du hachweh libanais. Si vous déposez la viande trop lâche, elle se disperse dans la sauce et vous perdez l’aspect du plat. Si vous la tassez trop fort, la chaleur ne la traverse pas et le centre reste moins parfumé. Une pression modérée, avec le dos d’une cuillère, suffit.
Un dernier repère : à la sortie du four, la sauce doit rester brillante et légèrement sirupeuse. Si elle est trop claire, remettez 5 minutes en posant le plat sur la grille du haut ; si elle est trop épaisse, ajoutez quelques cuillères d’eau chaude autour des légumes et réchauffez 3 minutes.
Service et accompagnements
Au Liban, ce plat se sert à table dans son plat de cuisson, que chacun partage à la cuillère. Le riz aux vermicelles en est le compagnon naturel : on le prépare pendant que le plat est au four, en faisant dorer des vermicelles dans un peu de beurre avant d’y ajouter le riz rincé. Notre recette de loubieh bi lahmeh donne la méthode complète pour ce riz, qui accompagne aussi bien d’autres plats mijotés.
Un bol de yaourt nature, une salade fraîche acidulée et du pain plat complètent le repas. La fattouche, salade de pain grillé relevée de sumac, apporte le contrepoint croquant et vif : la recette de la fattouche se prépare en dix minutes pendant que le four travaille. Pour la boisson, l’eau fraîche citronnée ou un thé léger suffisent ; si vous servez du vin, un rouge souple, peu tannique, s’accorde mieux avec l’aubergine, à consommer avec modération.
Pour un repas de fête, on peut présenter ce plat au milieu d’une table de mezzés, avec des petites portions : une rondelle d’aubergine garnie et un demi-artichaut par personne suffisent, et on les accompagne de salades et de dips. Notre guide pour composer une table de douze plats détaille l’équilibre entre plats chauds et froids.
Variantes et conservation
Chaque cuisine de famille ajuste ce plat à sa manière. Voici les variantes les plus courantes :
- Garniture. Certaines familles remplacent la viande hachée de bœuf par de l’agneau, au goût plus marqué, ou mélangent les deux. D’autres ajoutent du persil plat haché au moment de servir. Pour une version sans pignons, des amandes effilées grillées font très bien l’affaire.
- Sauce. Avec des tomates fraîches, on utilise des tomates mûres pelées, mixées et réduites avec un peu d’ail. On peut aussi utiliser du bouillon à la place de l’eau, ou ajouter un filet de jus de citron frais en fin de cuisson. L’acidité de la mélasse de grenade fait la signature de cette recette : ne la remplacez par du citron seul qu’en dernier recours.
- Version végétarienne. Une garniture de pois chiches écrasés et d’oignons dorés, aux mêmes épices et avec les mêmes pignons, donne un résultat plus léger qui se tient bien sur les rondelles d’aubergine.
La garniture se prépare volontiers en plus grande quantité, car le hachweh se congèle très bien.
Côté conservation, trois repères suffisent :
- Au réfrigérateur. Le plat se garde deux jours dans un récipient fermé.
- Pour le réchauffer. Enfournez-le couvert à 160 °C pendant 15 minutes.
- Au congélateur. On peut congeler les rondelles garnies sans la sauce : on les décongèle la veille au réfrigérateur et on les nappe de sauce fraîche avant de les passer au four. L’artichaut supporte moins bien la congélation une fois cuit : mieux vaut utiliser des fonds d’artichauts surgelés crus, que l’on cuit le jour même.
Pour les plus curieux, la place de l’aubergine et de l’artichaut dans la cuisine libanaise s’inscrit dans un répertoire commun aux pays du Levant, que l’encyclopédie en ligne Wikipédia résume avec quelques repères sur les légumes farcis, les mezzés et les cuissons au four.
Quelques repères sur l’origine du plat
Les légumes garnis de viande hachée sont l’un des piliers de la cuisine du Levant, et chaque famille a sa manière de les préparer. Il existe des versions de l’aubergine à la viande au Liban, en Syrie, en Palestine ou en Turquie, avec des noms et des garnitures qui varient. Au Liban, l’aubergine garnie de viande et de pignons, nappée de sauce tomate, est souvent appelée « sheikh el-mahshi » (شيخ المحشي) : la version décrite ici, avec des artichauts et de la mélasse de grenade, relève plutôt d’une variante de maison que d’un plat strictement codifié. C’est ce qui fait la richesse de cette cuisine : une recette n’est jamais figée, elle voyage de table en table et s’ajuste aux saisons.
L’artichaut, lui, est un légume de printemps. Hors saison, les fonds surgelés permettent de le préparer toute l’année, et les gestes restent les mêmes : parer, citronner, rôtir, garnir. La mélasse de grenade, de son côté, est un jus de grenade réduit, à la fois acidulé et sucré, qui donne du relief à de nombreux plats mijotés de la cuisine libanaise.
Pour aller plus loin
Si vous aimez ce type de plat garni de viande hachée épicée, sachez que le hachweh a aussi une belle vie en dehors des légumes : on le retrouve dans le riz, dans les pâtisseries salées et dans de nombreux plats de fête. Vous trouverez d’autres plats de la même veine dans notre sélection de recettes libanaises, classées par type de plat.
Préparation étape par étape
Préparer le hachweh
Faites dorer l'oignon 6 à 8 minutes dans l'huile de tournesol, jusqu'à ce qu'il soit translucide. Ajoutez la viande, émiettez-la à la fourchette et laissez-la cuire 8 minutes jusqu'à ce qu'elle ne rende plus de jus. Assaisonnez de sel, de sept-épices et de cannelle, ajoutez les pignons et réservez.
Parer les artichauts
Retirez les feuilles dures, coupez la tige et le haut, creusez le foin au centre avec une petite cuillère, puis plongez chaque morceau dans de l'eau citronnée. Avec des fonds surgelés, décongelez-les simplement et égouttez-les.
Rôtir les légumes
Coupez les aubergines en rondelles de 2 cm. Disposez-les avec les artichauts sur une plaque, badigeonnez d'huile d'olive et enfournez 20 minutes à 200 °C, jusqu'à ce que les aubergines soient dorées et souples.
Préparer la sauce
Dans une casserole, mélangez le coulis de tomate, l'eau, le sel et la mélasse de grenade. Portez à frémissement 5 minutes, goûtez : la sauce doit être franchement acidulée avec un fond de douceur.
Garnir
Rangez les légumes rôtis dans un plat à gratin sans les chevaucher. Déposez sur chaque rondelle d'aubergine et dans chaque cœur d'artichaut une grosse cuillère de hachweh en la tassant légèrement.
Napper de sauce
Versez la sauce tomate autour et entre les légumes, pour qu'elle monte à mi-hauteur sans recouvrir toute la garniture ni noyer les pignons.
Finir au four
Enfournez 20 minutes à 180 °C. Le plat est prêt lorsque la sauce bouillonne sur les bords et que les légumes cèdent sous la pointe d'un couteau. Laissez reposer 5 minutes avant de servir.
Cette recette en arabe
Apprenez le vocabulaire culinaire libanais en cuisinant. Chaque ingrédient est suivi de sa translittération latine.
- 2 aubergines moyennes (environ 600 g)٢ حبة باذنجان متوسطة (حوالي ٦٠٠ غ)2 habbat batinjan moutawassita (hawali 600 g)
- 6 à 7 artichauts moyens, ou 8 fonds d'artichauts surgelés٦ إلى ٧ حبات أرضي شوكي متوسطة أو ٨ قلوب أرضي شوكي مجمدة6 ila 7 habbat ardi shawki moutawassita aw 8 qouloub ardi shawki moujammada
- 1 citron (jus) pour l'eau d'artichautsليمونة واحدة (عصيرها) لماء الأرضي شوكيlaymouna wahida (asiriha) li-ma al-ardi shawki
- 4 cuillères à soupe d'huile d'olive pour badigeonner les légumes٤ ملاعق كبيرة من زيت الزيتون لدهن الخضار4 malaiq kabira zeit zaytoun li-dahn al-khoudar
- 250 g de viande hachée de bœuf ou d'agneau٢٥٠ غ من اللحم المفروم (بقر أو غنم)250 g lahm mafroum (baqar aw ghanam)
- 1 oignon moyen en petits désبصلة متوسطة مقطعة مكعبات صغيرةbasala moutawassita mouqatta moukaabat saghira
- 2 cuillères à soupe d'huile de tournesol pour le hachweh٢ ملعقة كبيرة من زيت دوار الشمس للحشوة2 mal'aqa kabira zeit dawwar al-shams lil-hachwa
- 2 cuillères à soupe de pignons٢ ملعقة كبيرة من الصنوبر2 mal'aqa kabira snoubar
- 1 cuillère à café de sept-épices libanaisملعقة صغيرة من البهارات السبعة اللبنانيةmal'aqa saghira baharat saba'a loubnaniyya
- 1 cuillère à café de cannelle moulueملعقة صغيرة من القرفة المطحونةmal'aqa saghira qirfa mathouna
- 200 ml de coulis de tomate٢٠٠ مل من صلصة الطماطم200 ml salsat al-banadoura
- 150 ml d'eau١٥٠ مل من الماء150 ml ma
- 2 cuillères à soupe de mélasse de grenade٢ ملعقة كبيرة من دبس الرمان2 mal'aqa kabira dibs rouman
- 1 cuillère à café de sel finملعقة صغيرة من الملح الناعمmal'aqa saghira milh na'im
تحضير الحشوة
حمّري البصل في زيت دوار الشمس لمدة ٦ إلى ٨ دقائق حتى يصبح شفافًا. أضيفي اللحم وفتّتيه بالشوكة واتركيه ٨ دقائق حتى يجف. تبّلي بالملح والبهارات والقرفة وأضيفي الصنوبر ثم اتركيها جانبًا.
تنظيف الأرضي شوكي
انزعي الأوراق القاسية واقطعي الساق والطرف العلوي ثم نظّفي القلب من الشعيرات وضعي كل قطعة في ماء بالليمون. أما القلوب المجمدة فيكفي إذابة جليدها وتصفيتها.
شيّ الخضار
قطّعي الباذنجان إلى شرائح بسماكة ٢ سم ورتّبيها مع الأرضي شوكي على صينية ثم ادهنيها بزيت الزيتون وأدخليها الفرن ٢٠ دقيقة على ٢٠٠ درجة حتى تصبح ذهبية وطرية.
تحضير الصلصة
اخلطي صلصة الطماطم والماء والملح ودبس الرمان في قدر واتركيها تغلي بهدوء ٥ دقائق. يجب أن تكون الصلصة حامضة بوضوح مع حلاوة خفيفة.
الحشو
رتّبي الخضار المشوية في طبق الفرن دون أن تتراكب، وضعي على كل شريحة باذنجان وفي كل قلب أرضي شوكي ملعقة كبيرة من الحشوة مع كبسها قليلًا.
تغطية الصلصة
اسكبي الصلصة حول الخضار وبينها بحيث ترتفع إلى نصف علوها دون أن تغمر الحشوة بالكامل.
التسوية في الفرن
أدخلي الطبق الفرن ٢٠ دقيقة على ١٨٠ درجة. يكون الطبق جاهزًا عندما تفور الصلصة على الأطراف وتلين الخضار تحت سن السكين. اتركيه يرتاح ٥ دقائق قبل التقديم.



