La hachweh (حشوة) est un plat de la cuisine libanaise : le riz que l’on dresse sur un grand plat rond quand la maison se remplit : un riz parfumé à la cannelle, mêlé de viande hachée dorée, recouvert de poulet effiloché et de pignons grillés. Son nom signifie « farce » ou « garniture » : le même mélange de riz et de viande épicée sert d’ailleurs à garnir d’autres préparations, mais il se suffit aussi à lui-même comme plat de fête.
On la prépare pour un déjeuner du dimanche, pour une réunion de cousins, pour l’arrivée d’un invité de passage. Elle réussit quand les grains restent séparés, que les épices se devinent plutôt qu’elles ne s’imposent, et que les pignons craquent encore sous la dent à la dernière bouchée.
Les ingrédients clés
Le premier choix est celui du riz. Le basmati s’impose dans beaucoup de cuisines libanaises d’aujourd’hui, parce que ses grains longs gonflent sans coller et supportent un bouillon gras. Un riz long de bonne qualité convient aussi, à condition de le rincer longuement. Évitez les riz à risotto ou les riz ronds : ils donnent une masse collante, étrangère à l’esprit du plat.
La viande hachée vient du bœuf ou de l’agneau, selon les maisons. Demandez à votre boucher un hachis de bœuf à 15 ou 20 % de matière grasse : trop maigre, il sèche et devient granuleux ; trop gras, il détrempe le riz. L’agneau donne un parfum plus affirmé, que certains aiment et que d’autres trouvent trop marqué pour accompagner le poulet. Le choix est affaire de famille et de saison.
Le poulet est le troisième étage du plat. Pour 300 g de chair effilochée, comptez environ 600 g de cuisses avec l’os (trois cuisses), rôties 40 à 45 minutes à 200 °C avec un filet d’huile, du sel et une pincée de cannelle. Laissez-les tiédir dix minutes avant de retirer la peau et les os : la chair se détache alors en longues fibres. Le jus de rôtissage, déglacé avec une louche de bouillon, se verse sur le poulet au moment de le réchauffer, ce qui l’empêche de sécher sur le riz. Les cuisses rôties au four, effilochées encore tièdes, sont plus moelleuses que les blancs. Une carcasse de poulet entier cuit la veille et dépouillée fait aussi très bien l’affaire, et son jus, dilué dans le bouillon, parfume le riz.
Reste le chapitre des épices. Le Liban connaît le mélange des « sept épices » (sabaa bharat), dont la composition varie d’une famille et d’un marchand à l’autre. On y trouve le plus souvent du piment de la Jamaïque, du poivre, de la cannelle, du cumin, de la coriandre, du clou de girofle et de la muscade. Pour la hachweh, beaucoup de cuisinières se contentent de la cannelle, du piment de la Jamaïque et du poivre, qui suffisent à donner la chaleur douce et boisée caractéristique. Le plat n’est pas piquant : il est aromatique.
Un mot sur les pignons, qui font l’identité de la hachweh. Ils proviennent du pin parasol (Pinus pinea), un arbre présent au Liban, où la région de Jezzine est connue pour ses forêts de pins pignons. Un bon pignon est blanc ivoire à crème, ferme, avec une odeur douce de résine. Il rancit vite : s’il sent la vieille huile, le carton ou la peinture, jetez-le, car la torréfaction ne rattrape pas un pignon rance. Gardez-les au réfrigérateur, dans un contenant opaque et fermé.
Les proportions qui marchent
Voici les quantités pour six personnes, sur lesquelles repose tout le reste du plat. Elles supposent un riz non précuit et une cocotte ou une casserole de 24 à 26 cm de diamètre, à fond épais.
| Ingrédient | Quantité | Remarque |
|---|---|---|
| Riz basmati | 300 g | Rincé, trempé 15 minutes, très bien égoutté |
| Bœuf haché | 400 g | 15 à 20 % de matière grasse |
| Poulet cuit effiloché | 300 g | Cuisses rôties de préférence |
| Oignon | 180 g | Haché fin, il doit fondre dans la graisse |
| Bouillon de poulet chaud | 650 ml | Environ 1,5 volume pour 1 volume de riz |
| Pignons | 40 g | Grillés à sec au dernier moment |
| Amandes effilées | 50 g | Grillées avant les pignons |
| Cannelle, piment de la Jamaïque | 1 c. à café de chaque | Le poivre complète, 1/2 c. à café |
Le piège principal est le volume de liquide. Le basmati absorbe environ une fois et demie son volume de bouillon, mais une viande hachée qui rend beaucoup d’eau, un riz mal égoutté ou un couvercle qui laisse échapper la vapeur modifient ce rapport. La règle est simple : le bouillon doit tout juste dépasser le riz dans la casserole, de quelques millimètres. S’il arrive à un centimètre au-dessus, vous obtiendrez un riz détrempé.
Prévoyez enfin une casserole qui ferme bien. Un couvercle lourd, ou un linge propre glissé entre la casserole et le couvercle, retient la vapeur dont dépend la cuisson de la dernière demi-heure.
La recette pas à pas
-
Rincez et trempez le riz. Versez le basmati dans un grand bol, couvrez d’eau froide, remuez du bout des doigts : l’eau se trouble d’amidon. Changez l’eau trois ou quatre fois, jusqu’à ce qu’elle soit presque claire, puis laissez tremper 15 minutes. Égouttez dans une passoire en secouant plusieurs fois.
-
Grillez les amandes puis les pignons. Dans une poêle sèche à feu moyen, faites dorer les amandes 2 à 3 minutes en remuant. Retirez-les. Faites alors griller les pignons 1 à 2 minutes : ils passent du blond au brun en un instant. Versez-les sur une assiette froide pour qu’ils cessent de cuire.
-
Faites fondre l’oignon. Dans la casserole, chauffez le beurre clarifié (le samneh libanais donne un goût de noisette, mais une huile neutre convient). Ajoutez l’oignon haché fin et laissez-le devenir translucide, 4 à 5 minutes. Il ne doit pas roussir : un oignon brûlé rend tout le riz amer.
-
Dorez la viande hachée. Ajoutez le bœuf et émiettez-le avec le dos d’une cuillère en bois, sans le laisser en paquets. Il rend d’abord de l’eau, puis cette eau s’évapore et la viande se met à dorer et à accrocher légèrement au fond. Comptez 7 à 10 minutes. Ajoutez alors la cannelle, le piment de la Jamaïque, le poivre et la moitié du sel : l’odeur doit devenir chaude et sucrée.
-
Enrobez le riz. Incorporez le riz égoutté et remuez 1 à 2 minutes pour que chaque grain brille de graisse et prenne la couleur des épices. Versez 650 ml de bouillon chaud. Le niveau ne doit dépasser le riz que de quelques millimètres.
-
Cuisez sans remuer. Portez à ébullition franche, goûtez le bouillon (il doit être un peu plus salé que ce que vous aimeriez manger : le riz va l’absorber) et rectifiez. Couvrez hermétiquement, baissez au feu minimum et comptez 15 à 20 minutes sans jamais soulever le couvercle ni remuer.
-
Laissez reposer, aérez, dressez. Éteignez le feu et laissez reposer 10 minutes, couvercle fermé. Réchauffez le poulet effiloché avec 2 à 3 cuillères de bouillon. Aérez le riz à la fourchette, versez-le sur un grand plat, disposez le poulet dessus, puis parsemez de pignons, d’amandes et de persil ciselé.
Les erreurs qui font rater le plat
- Remuer le riz pendant la cuisson. Chaque coup de cuillère libère de l’amidon et agglomère les grains. Une fois le couvercle posé, on n’y touche plus.
- Ajouter trop de bouillon par prudence. C’est l’erreur la plus fréquente : mieux vaut un riz légèrement ferme, qu’on rattrape en prolongeant le repos de 5 minutes, qu’un riz mou qu’aucun geste ne sauve.
La cuisson, le geste décisif
Dans la hachweh, tout se joue entre le moment où le riz rencontre la viande et celui où le couvercle se pose. Le but est de faire passer la saveur de la viande et des épices dans le grain sans le cuire à l’avance. C’est pourquoi on mélange peu de temps le riz avec la viande grasse : une à deux minutes suffisent pour enrober les grains d’une fine pellicule de graisse, ce qui les protège de la colle de l’amidon.
La seconde clé est la vapeur. Après l’ébullition, la chaleur doit être très basse, presque imperceptible. Sur un feu à gaz, utilisez le plus petit brûleur, voire un diffuseur de chaleur ; sur une plaque électrique, coupez le feu quelques secondes avant la fin si la plaque garde bien la chaleur. Le riz cuit alors doucement dans l’humidité emprisonnée, et le bouillon disparaît en laissant de petits cratères à la surface. Le même principe de cuisson à couvert, sans remuer, vaut pour le riz de la moujaddara aux lentilles et aux oignons grillés.
Le repos de dix minutes hors du feu n’est pas facultatif. Pendant ce temps, l’humidité se répartit du fond vers le haut, et les grains du dessus, plus secs, se détendent. Si vous servez trop tôt, le fond sera trop mouillé et le dessus encore dur.
Un dernier détail de gestion du temps. Si vous cuisinez pour dix, doublez les quantités mais utilisez deux casseroles plutôt qu’une grande : une couche de riz trop épaisse cuit de façon inégale. Sinon, choisissez un grand sautoir large, où la hauteur de riz ne dépasse pas quatre à cinq centimètres.
Service et accompagnements
La hachweh se sert sur un grand plat rond, au centre de la table, de sorte que chacun se serve à sa guise. Dressez d’abord le riz en dôme bas, posez le poulet en couronne ou en désordre élégant, puis versez les pignons et les amandes juste avant d’apporter le plat. Le persil, ciselé au dernier moment, donne la fraîcheur verte qui équilibre la richesse du riz. Pour un plat mijoté à côté, la loubieh bi lahmeh fait un compagnon de table très familial.
Le plat s’accompagne volontiers d’un yaourt nature bien frais, nature ou mêlé de concombre et de menthe séchée, dont l’acidité douce répond à la cannelle. Une salade verte, une salade de tomates et d’oignons relevée de sumac, des légumes au vinaigre : tout ce qui apporte du croquant et de l’acidité fonctionne. Les tables de fête y ajoutent un mezzé de quelques plats froids ; pour composer cette entrée, la page consacrée au mezzé libanais détaille les assortiments possibles.
Côté boisson, de l’eau fraîche citronnée, du jus de grenade ou un thé léger suffisent. Pour une table qui prévoit de l’arak ou du vin, la modération reste la règle d’or : ce riz gras et épicé se marie mieux à un verre d’eau qu’à une longue succession de verres.
Variantes et conservation
La hachweh se décline au gré des régions et des familles, et il n’existe pas de version unique. Certaines maisons ajoutent des vermicelles dorés au beurre avant d’enrober le riz, d’autres des raisins secs ou des groseilles séchées. D’autres encore remplacent le poulet par un morceau d’agneau braisé, ou ajoutent des pistaches. Les amandes et les pignons ne sont pas non plus gravés dans le marbre : une famille au budget serré remplacera les pignons, chers, par des amandes seules, ou par des noix.
La préparation est aussi une base de farce. Le mélange de riz et de viande épicée sert à garnir un poulet entier rôti pour un repas de fête, des courgettes, des aubergines, des feuilles de vigne ou des feuilles de chou. Si le sujet vous attire, la recette des artichauts et aubergines farcis à la libanaise montre comment un légume accueille ce type de garniture.
Pour une version plus légère, utilisez moins de viande hachée (250 g) et davantage de poulet, et remplacez la moitié du beurre par de l’huile d’olive. Pour une version du jour de fête, ajoutez un mélange de fruits secs grillés plus généreux et servez le plat sur un lit de pain plat.
Côté conservation, la hachweh se garde 2 jours au réfrigérateur, dans une boîte fermée, une fois refroidie en moins de deux heures. Pour la réchauffer, utilisez la vapeur ou une casserole avec une cuillère d’eau, à feu doux, en couvrant. Ajoutez les pignons et le persil seulement après le réchauffage. La congélation est possible pour le riz et la viande, mais le riz y perd en légèreté : gardez cette option pour les restes.
Pour aller plus loin
La hachweh s’inscrit dans un univers plus large, celui des plats où le riz joue le rôle de socle : sous un ragoût, aux côtés d’une grillade, ou en plat unique. Pour un autre riz familial plus simple, c’est la moujaddara qui demande peu d’argent et beaucoup de patience.
Toutes les recettes du site sont rassemblées dans la page Toutes les recettes. Pour replacer le plat dans son contexte historique et régional, la fiche de Wikipédia sur la cuisine libanaise donne un panorama utile, et celle sur le pin parasol éclaire l’arbre derrière les pignons.
Préparation étape par étape
Rincer et tremper le riz
Rincez le basmati dans plusieurs eaux jusqu'à ce que l'eau soit presque claire, puis laissez-le tremper 15 minutes. Égouttez-le très soigneusement : un riz encore mouillé fausse la quantité de bouillon.
Griller les pignons et les amandes
Dans une poêle sèche à feu moyen, faites dorer les amandes 2 à 3 minutes, retirez-les, puis les pignons 1 à 2 minutes en remuant sans cesse. Dès qu'ils sont blond doré, versez-les sur une assiette froide : ils brunissent en quelques secondes.
Faire fondre l'oignon
Chauffez le beurre clarifié dans une large casserole à fond épais. Faites revenir l'oignon 4 à 5 minutes, jusqu'à ce qu'il soit translucide et brillant, sans le laisser noircir.
Colorer la viande hachée
Ajoutez le bœuf, émiettez-le à la cuillère et laissez-le dorer 7 à 10 minutes. Il doit rendre son eau, puis la perdre, et commencer à accrocher légèrement au fond. Ajoutez la cannelle, le piment de la Jamaïque, le poivre et la moitié du sel.
Enrober le riz
Incorporez le riz égoutté et mélangez 1 à 2 minutes pour que chaque grain se couvre de graisse et d'épices. Versez 650 ml de bouillon chaud : le liquide doit dépasser le riz de quelques millimètres seulement.
Cuire sans remuer
Portez à ébullition, goûtez le bouillon et rectifiez le sel, puis couvrez hermétiquement et baissez au feu minimum. Comptez 15 à 20 minutes sans soulever le couvercle. Éteignez et laissez reposer 10 minutes, toujours couvert.
Dresser avec le poulet et les fruits secs
Réchauffez le poulet effiloché avec 2 à 3 cuillères de bouillon. Aérez le riz à la fourchette, versez-le sur un plat large, disposez le poulet dessus, puis parsemez de pignons, d'amandes et de persil au dernier moment.
Cette recette en arabe
Apprenez le vocabulaire culinaire libanais en cuisinant. Chaque ingrédient est suivi de sa translittération latine.
- 300 g de riz basmati٣٠٠ غ من الأرز البسمتي300 g arouzz basmati
- 400 g de bœuf haché (ou d'agneau haché)٤٠٠ غ من لحم البقر المفروم (أو لحم الخروف المفروم)400 g lahm baqar mafroum (aw lahm kharouf mafroum)
- 300 g de poulet cuit effiloché (cuisses ou blancs rôtis)٣٠٠ غ من الدجاج المطبوخ والمفتّت300 g djaj matboukh wa moufattat
- 1 gros oignon (environ 180 g), haché très finبصلة كبيرة (حوالي ١٨٠ غ) مفرومة ناعماًbasala kabira (hawali 180 g) mafrouma na'iman
- 30 g de beurre clarifié ou 2 cuillères à soupe d'huile٣٠ غ من السمن أو ملعقتان كبيرتان من الزيت30 g samneh aw mal'aqatan kabiratan min az-zeit
- 650 ml de bouillon de poulet chaud٦٥٠ مل من مرق الدجاج الساخن650 ml maraq ad-djaj as-sakhin
- 40 g de pignons٤٠ غ من الصنوبر40 g snobar
- 50 g d'amandes effilées٥٠ غ من اللوز المقطّع شرائح50 g louz mouqatta' sharaih
- 1 cuillère à café de cannelle moulueملعقة صغيرة من القرفة المطحونةmal'aqa saghira min al-qarfa al-matahouna
- 1 cuillère à café de piment de la Jamaïque mouluملعقة صغيرة من البهار الإفرنجي المطحونmal'aqa saghira min al-bahar al-ifranji al-matahoun
- 1/2 cuillère à café de poivre noirنصف ملعقة صغيرة من الفلفل الأسودnisf mal'aqa saghira min al-filfil al-aswad
- 1 cuillère à café de sel fin, à ajuster selon le bouillonملعقة صغيرة من الملح الناعم، حسب المرقmal'aqa saghira min al-milh an-na'im, hasab al-maraq
- 1 petit bouquet de persil plat ciseléحزمة صغيرة من البقدونس المفرومhuzma saghira min al-baqdounis al-mafroum
غسل الأرز ونقعه
اغسلوا الأرز عدة مرات حتى يصبح الماء شبه صافٍ، ثم انقعوه ١٥ دقيقة وصفّوه جيداً. الأرز المبلل يخلّ بكمية المرق.
تحميص الصنوبر واللوز
حمّصوا اللوز في مقلاة جافة على نار متوسطة ٢ إلى ٣ دقائق، ثم الصنوبر دقيقة إلى دقيقتين مع التحريك المستمر. عندما يصبح لونهما ذهبياً فاتحاً انقلوهما إلى طبق بارد.
تذويب البصل
سخّنوا السمن في قدر عريض سميك القاع وقلّبوا البصل ٤ إلى ٥ دقائق حتى يصبح شفافاً ولامعاً من دون أن يسودّ.
تحمير اللحم المفروم
أضيفوا اللحم وفتّتوه بالملعقة واتركوه يحمرّ ٧ إلى ١٠ دقائق حتى يفقد ماءه ويبدأ بالالتصاق قليلاً بالقاع. أضيفوا القرفة والبهار الإفرنجي والفلفل ونصف الملح.
تغليف الأرز
أضيفوا الأرز المصفّى واخلطوا دقيقة إلى دقيقتين حتى تتغلف الحبات بالدهن والبهارات. اسكبوا ٦٥٠ مل من المرق الساخن بحيث يعلو الأرز بمليمترات قليلة فقط.
الطهي من دون تحريك
اتركوه يغلي، ثم عدّلوا الملح وغطّوا القدر بإحكام وخفّضوا النار إلى أدنى درجة. اطهوه ١٥ إلى ٢٠ دقيقة من دون رفع الغطاء، ثم أطفئوا النار واتركوه يرتاح ١٠ دقائق مغطى.
التقديم مع الدجاج والمكسرات
سخّنوا الدجاج المفتّت مع ملعقتين أو ثلاث من المرق. فلّفلوا الأرز بالشوكة وضعوه في طبق واسع، وزّعوا الدجاج فوقه، ثم رشّوا الصنوبر واللوز والبقدونس في اللحظة الأخيرة.



