Quand la chaleur s’installe sur Beyrouth, sur le Chouf ou dans la plaine de la Bekaa, la table libanaise change de registre : on sort les grands pichets, on pile la glace, on dilue un sirop épais dans de l’eau très froide. Le jallab (جلّاب) aux dattes et aux raisins, le tamarhindi (تمر هندي) aigre-doux, le sirop de rose ou de mûres, le jus de caroube foncé comme du cacao : chaque verre a sa couleur, son acidité, sa manière d’être servi.
Ces boissons sans alcool sont au cœur de la vie d’été, bien au-delà du seul Ramadan. Elles se préparent à la maison, se commandent chez les vendeurs de jus et se transmettent comme des recettes de famille. Voici comment les reconnaître, les préparer et les réussir en France, avec des ingrédients que l’on trouve en épicerie. Elles s’inscrivent dans l’ensemble des boissons libanaises, avec le café, les eaux de fleurs et les boissons de yaourt.
Le jallab, la boisson des dattes, des raisins et de la rose
Ce que contient vraiment un jallab
Le jallab est une boisson du Levant préparée à partir d’un sirop de mélasse. Dans sa version la plus courante, on y trouve de la mélasse de dattes (dibs al-tamr) et de la mélasse de raisins (dibs al-’inab), parfumées à l’eau de rose. La caroube peut s’y ajouter ou remplacer l’une des mélasses selon les familles. Certains sirops sont aussi fumés à l’encens naturel, ce qui donne une note résineuse et boisée très reconnaissable. L’encyclopédie Wikipédia range le jallab parmi les sirops de fruits du Levant, associé au Liban, à la Palestine et à la Syrie.
Il n’existe pas de proportion officielle. Une famille de Saïda, une de Tripoli et une de Zahlé ne feront pas le même jallab : l’une préférera la datte, plus lourde et plus ronde, l’autre le raisin, plus vineux et plus vif, une troisième glissera un peu de caroube pour la note de caramel. C’est pourquoi les sirops du commerce varient autant, et pourquoi il faut lire l’étiquette plutôt que de se fier à un seul mot sur la bouteille.
Le service : glace pilée, pignons et raisins secs
Le jallab ne se boit pas tiède et ne se boit pas nu. Le geste de service fait partie de la boisson. On verse deux ou trois cuillères à soupe de sirop dans un grand verre, on ajoute de l’eau très froide, puis de la glace pilée, jamais de gros glaçons qui diluent mal. À la surface, on dépose une poignée de pignons légèrement dorés et de raisins secs. Ils flottent d’abord, puis gonflent et se gorgent de sirop. On les mange à la cuillère en fin de verre, comme un petit dessert.
Le contraste est la clé : un liquide brun-rouge, doux, presque caramélisé, que la rose allège et que la fraîcheur de la glace rend désaltérant. Les amandes effilées et les pistaches concassées apparaissent aussi sur certaines tables, plutôt dans les maisons qui aiment la générosité.
Un verre associé aux soirées de Ramadan
Les pages Wikipédia consacrées au jallab et au tamr hindi les décrivent comme particulièrement populaires pendant le Ramadan : ce sont des classiques de l’iftar, le repas qui rompt le jeûne, au Levant. On les prépare à l’avance, on les garde au frais, on les sert dès le coucher du soleil, à côté des dattes, d’une soupe de lentilles et de la fattouche. Cet usage est une habitude de table, pas une prescription : les mêmes verres rafraîchissent une famille chrétienne de Jounieh un après-midi d’août sans autre prétexte que la chaleur.
Les vendeurs de jus, eux, tiennent un rôle presque théâtral. Dans plusieurs villes du Levant, ils portent ou posent à côté d’eux de grands récipients remplis de jus, et servent les passants dans de petites tasses. Certains annoncent leur arrivée en faisant tinter des pièces de métal. Le jallab et le jus de caroube font partie de leur répertoire, avec le qamar al-din à l’abricot.
Le tamarhindi, l’acidité du tamarin
« Datte indienne » : l’origine du mot
Tamr hindi signifie littéralement « datte indienne ». Tamr, c’est la datte ; hindi, c’est « indien ». Pour d’autres mots arabes de la cuisine, voyez notre lexique de la cuisine libanaise. Le nom vient sans doute de l’aspect de la pulpe, brune, collante, qui rappelle une datte. Les médecins et herboristes du Moyen Âge écrivaient tamar indi, ce qui a donné le latin médiéval tamarindus, puis le français « tamarin ». Le nom ne dit pas d’où vient l’arbre : le tamarin est généralement rattaché à l’Afrique tropicale avant d’avoir été diffusé très tôt vers l’Inde et le Moyen-Orient. La page Wikipédia consacrée au tamr hindi le décrit comme une boisson de l’Égypte et du Levant, composée de tamarin, d’eau et de sucre, au goût à la fois sucré et acidulé.
Préparer un tamarhindi à la maison
La recette ne demande presque aucun savoir-faire, mais beaucoup de patience. Pour environ un litre de boisson :
- 100 à 150 g de pulpe ou de pâte de tamarin, de préférence sans sucre ajouté ;
- 1 litre d’eau ;
- 100 à 150 g de sucre, à ajuster selon l’acidité de la pulpe ;
- facultatif : un trait d’eau de rose ou d’eau de fleur d’oranger, quelques gouttes de citron.
Les étapes se suivent dans cet ordre :
- Défaites la pulpe en morceaux dans un saladier et couvrez-la d’eau tiède.
- Laissez tremper plusieurs heures, ou toute la nuit si vous voulez un jus profond.
- Malaxez à la main pour détacher la chair des fibres et des graines, puis passez au chinois ou à travers une étamine, en pressant bien.
- Ajoutez le sucre pendant que le liquide est encore légèrement tiède et remuez jusqu’à dissolution complète.
- Goûtez : la boisson doit piquer la langue sans la brûler. Complétez avec de l’eau si elle est trop concentrée, ou avec un peu de sucre si elle est trop sèche.
- Réfrigérez au moins deux heures.
| Étape | Repère | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Trempage | 3 heures minimum, une nuit idéalement | La pulpe se détache sans effort et le jus gagne en profondeur |
| Filtrage | Passoire fine ou étamine | Les fibres et les graines rendent la boisson amère et granuleuse |
| Sucre | Ajouté tiède, goûté avant de servir | Il se dissout plus vite et se dose selon l’acidité réelle |
| Couleur attendue | Brun à brun-rouge | Une teinte trop claire annonce un jus trop dilué |
| Service | Très froid, avec ou sans glace | Le froid adoucit l’acidité et révèle les notes de datte |
Les erreurs à éviter
La première erreur est d’acheter une pâte de tamarin déjà très sucrée sans le savoir, puis d’ajouter encore du sucre : le résultat devient écœurant. La deuxième est de filtrer sans presser : on perd la moitié de l’arôme. La troisième est de saler un peu par automatisme, comme on le fait dans certaines cuisines du sous-continent indien ; le tamarhindi levantin reste simple, sucré et acidulé.
Une précision utile : cette boisson ne doit pas être présentée comme un remède. Son effet rafraîchissant tient d’abord à l’eau qu’elle contient et au froid. On la boit pour son goût.
Les sirops de la saison chaude : rose, mûres, caroube
Sharab el ward, le sirop de rose
Le sirop de rose est la boisson de l’enfance pour beaucoup de Libanais : un sirop de sucre parfumé à l’eau de rose, d’un rose pâle, dilué dans de l’eau fraîche et servi avec des glaçons. Il tient à la fois de la boisson et du parfum : une cuillère trop généreuse donne un verre qui sent le savon, une cuillère juste donne une fleur discrète, presque fruitée. Le même sirop, ou sa variante à la fleur d’oranger, sert aussi à imbiber les pâtisseries. Pour comprendre comment se prépare ce sirop de base, la fiche sirop attar, le sirop parfumé des pâtisseries libanaises en détaille les gestes et les temps de cuisson.
Sharab el tout, le sirop de mûres
Le sirop de mûres, appelé sharab el tout, appartient aux après-midi d’été libanais. On cuit les mûres avec du sucre, on filtre, on garde le jus épais, puis on l’allonge d’eau froide et de glace. La couleur est profonde, entre le violet et le rubis, et l’acidité est franche. En France, on le fait facilement avec des mûres de saison ou surgelées : comptez environ la moitié du poids de fruits en sucre, une cuisson douce de vingt minutes et un filtrage à la passoire.
Kharroub, la caroube foncée
Le jus de caroube est sans doute la boisson la plus surprenante pour qui la découvre. On l’obtient en infusant ou en cuisant des gousses de caroube, ou en diluant de la mélasse de caroube (dibs el kharroub) dans l’eau. Le résultat est sombre, naturellement sucré, avec des notes de caramel, de cacao et de mélasse. On le rencontre aussi dans la composition de certains jallab, ce qui explique les différences de couleur d’un sirop à l’autre.
Qamar al-din, l’abricot orange
On ne peut pas parler de boissons d’été du Levant sans évoquer le qamar al-din. Il s’obtient en dissolvant dans l’eau une pâte ou une feuille de pulpe d’abricot séchée. La boisson est orange vif, onctueuse, un peu épaisse, et se sert fraîche. Elle est populaire dans toute la région, souvent associée au Ramadan, et on la rattache couramment à la Syrie plutôt qu’au Liban : c’est un bon exemple de ces boissons qui voyagent d’une cuisine à l’autre sans frontière précise. On la trouve néanmoins sur de nombreuses tables libanaises.
Limonana : la citronnade qui s’est imposée
Parmi les boissons de la saison chaude, la limonana (ou limonada à la menthe) est celle qui voyage le mieux. Elle associe citron frais, menthe, eau, sucre et glace, souvent mixés pour obtenir une texture légèrement granitée, d’un vert pâle très appétissant. Elle est répandue au Liban et dans tout le Levant, et elle rassemble toutes les générations autour d’une même carafe.
La différence avec une citronnade ordinaire tient à la menthe, que l’on ne se contente pas d’infuser : on la mixe avec le citron entier, zeste compris pour certaines familles, puis on filtre. La boisson gagne en amertume et en parfum. Un conseil pour le service : mixez au dernier moment, car la limonana perd vite sa fraîcheur verte et devient amère si elle attend.
Comment composer un plateau de boissons d’été
Pour recevoir à la libanaise, on ne choisit pas une seule boisson : on en propose deux ou trois, de couleurs et de saveurs contrastées, comme on le ferait avec des mezzés. Voici des assortiments qui fonctionnent bien.
| Occasion | Trio de boissons | Équilibre recherché |
|---|---|---|
| Déjeuner d’été en terrasse | Limonana, sirop de rose, eau pétillante | Du frais, du floral, du neutre |
| Soirée de Ramadan | Tamarhindi, jallab, jus de caroube | Du tranchant, du rond, du profond |
| Goûter d’enfants | Sirop de mûres, qamar al-din, limonana légère | Des couleurs vives, peu d’acidité |
| Table de mezzés | Limonana, jallab, eau fraîche | Des boissons qui nettoient le palais entre deux bouchées |
Servez chaque boisson dans un récipient distinct, avec son propre verre. La visibilité des couleurs fait partie du plaisir : un pichet de jallab brun-rouge, un autre de tamarhindi, un bol de pignons et de raisins secs posé à côté pour que chacun se serve à sa guise.
Réussir ces boissons en France
Le matériel et les gestes
Peu de matériel est nécessaire : un grand saladier, une passoire fine ou un chinois, une étamine propre, des pichets en verre, une cuillère en bois. Pour la glace pilée, enveloppez des glaçons dans un torchon propre et frappez-les avec un rouleau à pâtisserie : en deux minutes, vous obtenez la glace fine qui fait toute la différence dans un verre de jallab.
Gardez toujours des bouteilles ou des bocaux propres pour stocker vos préparations. Le tamarhindi se conserve quelques jours au réfrigérateur, mais il fermente vite en été : goûtez-le avant de le resservir, et jetez-le s’il présente une odeur aigre, des bulles ou un voile en surface.
Bien choisir ses sirops et ses pâtes
Les sirops de jallab sont vendus en épicerie libanaise, levantine ou orientale, souvent en bouteilles. Vérifiez la liste d’ingrédients : une mélasse de dattes et de raisins en tête, de l’eau de rose, un fumage naturel éventuel, c’est un bon signe. Les colorants et les conservateurs, eux, varient beaucoup d’une bouteille à l’autre. Lisez aussi la date limite et les conditions de conservation après ouverture : en général, le sirop doit rejoindre le réfrigérateur dès qu’il est entamé.
Pour la pulpe de tamarin, préférez un bloc de pâte sans sucre ajouté, que l’on trouve en épicerie orientale, indienne ou africaine. Si l’étiquette annonce du sucre, réduisez la quantité que vous ajouterez. Pour savoir où chercher ces produits dans les grandes villes, le guide où acheter des produits libanais en France fait le point sur les adresses et les types de magasins à privilégier.
Lire l’étiquette arabe
Les bouteilles importées portent souvent un nom arabe que l’on ne sait pas toujours déchiffrer. Jallab s’écrit جلّاب, tamr hindi تمر هندي, sharab el ward شراب الورد, kharroub خرّوب. Repérez ces graphies sur l’emballage avant d’acheter.
Quelques recettes de base, à adapter
Jallab maison, version rapide
Pour deux grands verres : 4 cuillères à soupe de sirop de jallab, 400 ml d’eau très froide, une grosse poignée de glace pilée, 1 cuillère à soupe de pignons, 1 cuillère à soupe de raisins secs. Faites dorer les pignons à sec dans une poêle, sans les quitter des yeux : ils passent en quelques secondes du blond au brûlé. Laissez tremper les raisins secs dix minutes dans un peu d’eau tiède pour les gonfler. Versez le sirop, l’eau, remuez, ajoutez la glace, puis les garnitures. Servez aussitôt, avec une grande cuillère.
Sirop de rose maison
Faites fondre 300 g de sucre dans 250 ml d’eau à feu doux, sans bouillir fort, jusqu’à ce que le liquide soit limpide. Retirez du feu, laissez tiédir et ajoutez 2 à 3 cuillères à soupe d’eau de rose, en goûtant. Un trait de citron stabilise le sirop et en équilibre la douceur. Conservez en bouteille propre au réfrigérateur. Pour servir, comptez une cuillère à soupe de sirop pour un verre d’eau fraîche, à ajuster.
Limonana express
Pressez 4 citrons, ajoutez 1 litre d’eau, 80 g de sucre et un grand bouquet de menthe lavée. Mixez par à-coups, filtrez, goûtez, ajoutez de la glace. Si la menthe est très forte, réduisez la quantité. Si la boisson est trop acide, ajoutez une cuillère de sucre à la fois.
Pourquoi ces boissons comptent pour la mémoire des familles
Pour beaucoup de familles libanaises de la diaspora, le jallab ou le tamarhindi ne sont pas des boissons parmi d’autres. Ce sont des goûts d’enfance, associés à une grand-mère qui versait le sirop dans un pichet en verre épais, à un balcon, à une chaleur d’août. On les retrouve en France à l’occasion d’un repas de famille, d’un anniversaire, d’une soirée d’été entre voisins. La recette passe d’une génération à l’autre par les gestes, rarement par un papier.
Les dosages que l’on vous donne ici sont des repères, pas des lois. Goûtez à chaque étape. Si votre sirop est plus sucré que le vôtre d’il y a dix ans, ajoutez de l’eau. Si votre tamarin est plus acide que celui d’une amie, ajoutez du sucre. Une bonne boisson d’été libanaise est celle que l’on ajuste à son palais et à la saison.
Pour aller plus loin
Pour situer toutes ces boissons dans le paysage plus large de la table libanaise, parcourez le thème Arak et boissons, qui rassemble les contenus consacrés à ce qui se boit autour d’un repas libanais, du café aux boissons d’été.
Quelques repères de consommation pour terminer : ces boissons sont très sucrées, on les sert en petits verres ou en verres modérés, et l’on pense à proposer de l’eau fraîche à côté. Pour les boissons alcoolisées traditionnelles de la table libanaise, présentées séparément, la modération reste de mise.



