Entrer dans une cuisine libanaise, c’est d’abord entendre des mots : on vous lance un « sahtein » avant même que l’assiette soit posée, on vous parle de la mouneh de l’hiver, on vous sert un mezzé dont personne ne prononce deux fois le nom de la même façon. Le vocabulaire culinaire du Liban est une porte d’entrée discrète mais très efficace vers les gestes, les saisons et la politesse de la table.

Ce lexique réunit soixante mots arabes classés par univers : la table et l’hospitalité, les mezzés et les plats, les épices et les condiments, les laitages, les douceurs, les boissons, les gestes et les ustensiles. Chaque entrée donne l’écriture arabe, une translittération simple, le sens et un exemple d’usage, de quoi reconnaître un mot sur un menu, sur une étiquette ou dans la bouche de la personne qui cuisine.

Comment lire les mots de ce lexique

Il n’existe pas de norme française unique pour noter l’arabe. Le même plat s’écrit hommos, houmous, hummus ou hoummous, et le « kebbé » devient « kibbeh » dès qu’on change de livre. Ces variantes ne sont pas des fautes : elles notent toutes un même mot arabe avec les lettres dont dispose le français. Ici, la translittération suit la prononciation libanaise, en privilégiant les graphies les plus courantes dans les publications gastronomiques francophones.

Trois sons méritent une explication rapide :

  • le « h » aspiré de ح (ḥ) est un souffle plus profond que notre « h », presque un murmure au fond de la gorge ;
  • la consonne ع (ʿ) est une contraction de la gorge qu’aucune lettre française ne note ; on la signale par une apostrophe, comme dans za’tar ou a’a albak ;
  • le ق (qāf) de l’arabe littéraire est souvent prononcé comme un petit coup de glotte en libanais urbain : man’ouché, et non manqouché, pour la galette que l’arabe standard écrit manqūša.

La majorité des noms de plats sont parfaitement compris dans tout le monde arabophone, mais leur prononciation, leur voyelle finale et parfois leur sens exact varient d’une région à l’autre. Si vous cherchez à comprendre ce qu’indique une étiquette de produit, notre guide pour lire une étiquette libanaise, l’arabe et les mentions d’origine complète utilement ce lexique.

À retenir :

  • 60 mots, 7 univers : la table, les mezzés et plats, les épices, les laitages, les douceurs, les boissons, les gestes.
  • Les mots à connaître en premier : sahtein, mezzé, mouneh, zaatar, labné, tahiné, man’ouché.
  • Le français n’a pas de norme de translittération : plusieurs graphies peuvent coexister pour un même mot.
  • Le q arabe devient souvent un coup de glotte en libanais : man’ouché, ahwé.

La table et l’hospitalité : 9 mots

Avant les plats, il y a les formules. Elles pèsent autant que la cuisine : refuser de les prononcer, c’est presque refuser le repas.

Ahlan wa sahlan (أهلاً وسهلاً) : « bienvenue », avec l’idée d’être accueilli comme quelqu’un de la maison et de trouver l’endroit facile et agréable. C’est la formule générale d’hospitalité, pas seulement culinaire, mais elle ouvre presque toujours le repas.

Tfaddal / tfaddali (تفضّل / تفضّلي) : « servez-vous, entrez, installez-vous ». On le dit à un homme (tfaddal) ou à une femme (tfaddali). C’est le mot qui accompagne chaque geste d’offrande, depuis la porte jusqu’à la dernière part de gâteau.

Sahtein (صحتين) : littéralement « deux santés ». On le dit à quiconque mange ou à qui l’on apporte un plat. Il exprime un souhait de santé et de plaisir plus qu’un simple « bon appétit ».

A’a albak (عَ قلبَك) : « à ton cœur », la réponse la plus courante à sahtein. Elle renvoie le vœu avec tendresse. On entend aussi « sahtein wa afyé » (صحتين وعافية), « santé et vigueur ».

Yislamo idéik (يسلمو إيديك) : « que tes mains soient bénies ». C’est le compliment qu’on adresse à la personne qui a cuisiné, et il vaut mieux qu’un long discours sur la sauce.

Ktir tayyeb (كتير طيّب) : « très bon ». Deux mots qui suffisent à dire que l’on se régale. Tayyeb désigne aussi bien le goût que la bonté, ce qui explique sa place dans toutes les conversations de cuisine.

Sofra (سفرة) : la table dressée, mais aussi le repas partagé. Mettre la sofra, c’est préparer le repas ; être invité à la sofra de quelqu’un, c’est être reçu chez lui.

Dayf (ضيف) : l’invité. Le mot rappelle une règle simple de la maison libanaise : l’invité mange d’abord et mange davantage que ce qu’il souhaite, car le refus poli se contourne avec un deuxième service.

Aazouma (عزومة) : l’invitation à manger, le repas où l’on reçoit. Faire une aazouma suppose de préparer assez de plats pour que la table paraisse généreuse, quitte à manger les restes pendant trois jours.

Pour s’y retrouver, voici les six formules que l’on entend le plus souvent autour d’un repas :

Formule Sens Quand la dire
Ahlan wa sahlan Bienvenue À l’arrivée des invités
Tfaddal / tfaddali Servez-vous, entrez À chaque geste d’offrande
Sahtein Deux santés À celui qui mange ou reçoit un plat
A’a albak À ton cœur En réponse à sahtein
Yislamo idéik Que tes mains soient bénies Pour remercier la personne qui a cuisiné
Ktir tayyeb Très bon Pendant ou après le repas

Les mezzés et les plats : 12 mots

Le mezzé est un mode de repas autant qu’un ensemble de plats. Les assiettes arrivent au centre de la table, froides d’abord, chaudes ensuite, et chacun se sert avec du pain.

Mazzé / mezzé (مَزّة) : l’assortiment de petites assiettes partagées. Le mot est généralement rapproché du turc meze, lui-même lié à l’univers des tavernes ottomanes. Il désigne le repas entier, pas un plat précis.

Tabbouleh (تبّولة) : la salade de persil, de menthe, de tomate, de boulgour fin, de citron et d’huile d’olive. Dans la version libanaise, le persil domine très largement et le boulgour n’est qu’un liant. Le CNRTL indique que le mot français est emprunté à l’arabe libanais et syrien tabbūla.

Fattouch (فتّوش) : la salade de légumes croquants, de pain grillé et de sumac. Le mot est souvent rattaché au verbe fatta, « émietter », en référence au pain ; cette étymologie est plausible mais n’est pas démontrée avec certitude.

Hommos (حُمّص) : « pois chiche » en arabe. Le nom du plat est une ellipse de la purée de pois chiches. Le plat complet se dit hommos bi tahini, « pois chiches au tahiné ».

Baba ghannouj (بابا غنّوج) : la purée d’aubergines grillées au tahiné et au citron. Le mot s’écrit de plusieurs façons et son étymologie exacte reste discutée ; on retient surtout le goût fumé que lui donne l’aubergine cuite à la flamme.

Kebbé (كِبّة) : la préparation à base de boulgour fin et de viande, façonnée en boulettes frites, en galette au four (kebbé bil sanniyé) ou servie crue (kebbé nayyé). C’est l’un des plats les plus emblématiques de la table libanaise, qui connaît des dizaines de variantes selon les régions.

Warak enab (ورق عنب) : les feuilles de vigne farcies au riz, parfois à la viande, roulées en petits cigares et mijotées au citron. Un mezzé qui demande de la patience : un bon rouleau est serré, fin, régulier.

Sambousek (سمبوسك) : le petit chausson frit, farci de viande, de fromage ou d’épinards. Le mot circule dans tout le Moyen-Orient, et chaque famille a sa pâte et sa farce.

Moujaddara (مجدّرة) : le plat de lentilles, de riz ou de boulgour et d’oignons caramélisés. C’est un plat du quotidien, simple et rassasiant, qui montre qu’une cuisine d’économie peut être aussi savoureuse qu’une table de fête.

Hachweh (حشوة) : la farce, le plus souvent de riz, de viande hachée et de pignons, qui garnit les courgettes, les poulets ou les agneaux de fête. Le mot signifie littéralement « remplissage ».

Kafta (كفتة) : la viande hachée assaisonnée, façonnée en boulettes ou en brochettes allongées et grillées. On la retrouve sous le même nom dans une grande partie de la Méditerranée orientale.

Mechoui (مشوي) : « grillé ». À la table libanaise, le mot évoque surtout les grillades du dimanche, brochettes de viande ou de poulet cuites sur la braise et servies avec de l’ail, des oignons et du pain.

Table de mezzés libanais : taboulé très vert, houmous à l'huile d'olive, labné, fattouch, kebbé et pain plat
Une table de mezzés : taboulé, hommos, labné, fattouch et pain.

Les épices, les condiments et les bases : 13 mots

C’est l’univers le plus utile au quotidien. Dans une cuisine libanaise, on compte moins sur les mélanges complexes que sur quelques ingrédients de qualité.

Za’tar (زعتر) : le nom désigne à la fois la plante (un thym sauvage) et le mélange qui l’associe au sumac, au sésame et au sel. Saupoudré sur le labné, sur le pain, sur les œufs, il est l’une des signatures du petit-déjeuner. Notre fiche sur le zaatar, ses usages et son mélange détaille les proportions.

Summaq (سُمّاق) : le sumac, baies rouge sombre séchées et moulues, d’un acide franc et fruité. Il relève le fattouch, les oignons, la viande grillée, et remplace volontiers le citron.

Tahini / tahiné (طحينة) : la pâte de graines de sésame broyées. Base de l’hommos, du baba ghannouj et de plusieurs sauces au citron, elle se délaie à l’eau froide jusqu’à devenir crémeuse.

Zeit zeitoun (زيت زيتون) : l’huile d’olive. Les familles du Liban rural ont souvent leur propre huile, conservée en bidons ou en jarres, qu’on verse sur le labné, sur l’hommos et sur les salades.

Toum (ثوم) : l’ail, et par extension la sauce à l’ail montée en émulsion avec de l’huile et du citron. On la sert avec le poulet grillé, et sa puissance se mesure à l’effet qu’elle produit sur la conversation du lendemain.

Hamod (حامض) : le citron, ou plutôt l’acidité en général. Le mot est partout : dans les salades, les farces, les soupes, les sauces. La cuisine libanaise est une cuisine qui se rééquilibre par le citron.

Rumman (رمّان) : la grenade. Ses grains parsèment les salades et les mezzés, et son jus épaissi donne la mélasse de grenade, très employée dans les sauces et les marinades.

Debs (دبس) : la mélasse, le sirop épais obtenu à partir d’un fruit. On précise toujours lequel : debs el-ʿenab pour le raisin, debs er-rumman pour la grenade, debs el-kharroub pour la caroube.

Hal (هال) : la cardamome. Ses graines parfument le café, le riz et les desserts. On entend aussi « heil » selon les régions et les familles.

Nahnah (نعنع) : la menthe, fraîche dans les salades et les yaourts, séchée sur les soupes et les grillades. Elle fait partie des herbes que l’on trouve dans presque tous les jardins.

Bakdounes (بقدونس) : le persil plat, herbe reine de la cuisine libanaise. Sa quantité dans un tabbouleh authentique surprend toujours ceux qui le connaissent en version « semoule aux herbes ».

Burghul (برغل) : le boulgour, blé concassé précuit puis séché, décliné en grains fins pour le tabbouleh et le kebbé, en grains gros pour les pilafs et les soupes.

Adas (عدس) : les lentilles, brunes ou corail, base de la moujaddara et de la soupe shorbet adas. Comme les pois chiches secs, on les trempe ou on les rince avant de les cuire, pour des soupes et des plats mijotés qui rassasient sans coûter cher.

Petits bols d'épices et de produits de base libanais sur une table en bois : sumac, zaatar, menthe séchée, cardamome, tahiné, mélasse de grenade
Quelques mots à retenir en premier : sumac, zaatar, cardamome, tahiné, mélasse.

Les laitages et le petit-déjeuner : 7 mots

Le petit-déjeuner libanais est un repas de labné, de pain et de légumes frais, loin des idées reçues sur le sucré du matin.

Labné (لبنة) : le yaourt égoutté jusqu’à devenir un fromage frais épais, servi avec un filet d’huile d’olive, de la menthe et du zaatar. On l’étale sur du pain, on le roule en boules que l’on conserve dans l’huile.

Laban (لبن) : le yaourt, et par extension le lait fermenté. Il sert à cuire la viande, à napper les plats, à se rafraîchir en été sous forme de boisson salée.

Jibné (جبنة) : le fromage en général. Le mot précise ensuite l’espèce : jibné baladiyé (le fromage du pays), jibné arichié (fromage frais en lanières), et ainsi de suite.

Chanklich (شنكليش) : le fromage de yaourt affiné, façonné en boules et roulé dans le zaatar. On le sert émietté avec des tomates et de l’oignon, relevé d’huile d’olive.

Kishk (كشك) : un mélange de boulgour et de laitage fermenté, séché au soleil puis réduit en poudre. C’est un aliment de conservation de la mouneh, qui se prépare en soupe d’hiver ou s’étale sur des galettes.

Fool (فول) : les fèves cuites, servies en purée chaude au citron, à l’huile d’olive et au cumin. Le plat est un classique du petit-déjeuner libanais, souvent partagé en famille le week-end.

Mouneh (مونة) : les provisions de la maison, préparées en fin d’été pour affronter l’hiver : confitures, sirops, légumes en saumure, labné séché, huile, fruits secs. Plus qu’un stock, c’est une tradition familiale qui rassemble les générations autour des bocaux. Les galettes qui accompagnent ces produits sont décrites dans notre article sur le pain libanais, du khobz au man’ouché.

Les douceurs : 8 mots

La pâtisserie libanaise tient moins de la boulangerie française que d’un art du sirop et de la crème.

Halawé (حلوى) : les douceurs en général, le dessert. Le mot s’applique à tout ce qui se sert à la fin du repas ou avec le café, du simple fruit au plateau de pâtisseries.

Ashta (قشطة) : la crème épaisse, parfois écrite « qishta » ou « eshta » selon la transcription. Elle garnit le knefé, les atayef, les cigares et les riz au lait.

Qatr (قطر) : le sirop de sucre parfumé à la fleur d’oranger ou à la rose, dont on arrose les pâtisseries chaudes pour qu’elles gardent leur croquant.

Maamoul (معمول) : le petit gâteau de semoule fourré aux dattes, aux pistaches ou aux noix, moulé dans des empreintes en bois. Le nom vient du verbe « faire, façonner » : c’est « ce qui est fait ».

Knefé (كنافة) : la pâtisserie de fromage frais ou de crème, sous une croûte de semoule ou de vermicelles dorés, trempée de sirop. On la sert tiède, parfois dans un petit pain à sésame le matin.

Baklawa (بقلاوة) : la pâtisserie feuilletée aux noix et aux pistaches, imbibée de sirop. La baklawa existe dans toute la région : chaque pays a ses proportions de sirop et de fruits secs.

Meghli (مغلي) : la crème de riz aux épices (cannelle, carvi, anis), préparée pour célébrer une naissance. Chaque famille la sert en coupelles décorées de noix et de noix de coco.

Mouhallabiyé (مهلّبية) : le flan de lait parfumé à la fleur d’oranger, saupoudré de pistaches. Un dessert simple et frais, apprécié l’été.

Les boissons : 6 mots

On boit beaucoup à la table libanaise, mais on boit surtout en mangeant : l’eau, le thé, le café, parfois l’arak, jamais sans nourriture.

Ahwé (قهوة) : le café, préparé dans un petit pot à long manche et servi sans filtrer, parfumé à la cardamome. Le mot montre bien le coup de glotte libanais : ahwé et non qahwa.

Chaï (شاي) : le thé. Au Liban, on sert aussi la sauge (maramiyé) et l’anis, en infusion après le repas.

Jallab (جلاب) : le sirop de dattes, de raisin et de rose, servi dilué sur de la glace, avec des raisins secs et des pignons. Une boisson d’été que l’on trouve aussi pendant le Ramadan.

Aïran (عيران) : le yaourt délayé, salé et frais, apprécié en été avec les grillades. Le mot désigne la même boisson dans plusieurs cuisines de la région.

Arak (عرق) : l’eau-de-vie anisée à base de raisin. Le mot signifie « sueur » en arabe, par allusion à la condensation de la distillation. On le sert dilué dans l’eau fraîche, avec des glaçons, ce qui le fait blanchir, et on le boit en mangeant un mezzé. Alcool à consommer avec modération.

Nbiz (نبيذ) : le vin. La Bekaa est la principale région viticole du pays, et le vin libanais accompagne de plus en plus souvent les repas, à côté de l’arak. Alcool à consommer avec modération.

Les gestes et les ustensiles : 5 mots

La cuisine libanaise se reconnaît aussi à ses outils, simples et efficaces, qui expliquent beaucoup de textures.

Jorn (جرن) : le mortier, souvent en pierre ou en marbre, avec un pilon en bois. On y écrase l’ail pour le toum, le sel avec le persil, la viande du kebbé nayyé.

Sanniyé (صينية) : le plateau ou plat rond en métal. On y cuit le kebbé au four (kebbé bil sanniyé) et on y dresse le mezzé : le mot désigne le récipient autant que le plat qui s’y prépare.

Tanjara (تنجرة) : la casserole ou la marmite à fond épais. Elle sert aux plats mijotés comme le bamieh ou le loubieh, où la lenteur de la cuisson compte plus que le feu.

Rakwé (ركوة) : le petit pot à long manche dans lequel on prépare le café, chauffé à feu doux jusqu’à ce que la mousse monte. Un objet que l’on trouve dans presque toutes les cuisines du pays.

Tannour (تنّور) : le four traditionnel en terre, où l’on cuit les galettes de pain. Il reste associé, dans les villages, aux fournées de pain.

Pour aller plus loin

Une fois les soixante mots en poche, le plus efficace est de les utiliser :

  • lisez un menu libanais en cherchant les termes que vous reconnaissez ;
  • repérez le mot « mouneh » sur un bocal ;
  • prononcez un « sahtein » franc à la première bouchée.

Pour approfondir le sujet, notre pilier sur les ingrédients libanais détaille ce que chaque produit apporte à la cuisine, et l’article de Wikipédia sur la cuisine libanaise donne un panorama général des plats et de leur histoire.

Si un mot de ce lexique ne vous est pas familier à l’oreille, c’est normal : le libanais s’apprend d’abord à table, et les accents varient d’un village à l’autre. L’essentiel est de se laisser corriger avec le sourire.