Vous tenez un pot de tahiné dont l’étiquette porte un grand mot arabe en calligraphie, une ligne de caractères latins qui ressemble à « tahina », un code-barres, deux dates et un autocollant français légèrement de travers. Ce petit rectangle de papier contient pourtant tout ce qu’il faut savoir : ce que contient le pot, jusqu’à quand il se garde, qui en répond et, avec un peu de méthode, d’où viennent ses ingrédients. Ce guide vous apprend à le lire sans parler arabe.
La difficulté tient à la superposition de trois couches : l’arabe du fabricant, une translittération commerciale souvent fantaisiste et les mentions françaises exigées pour la vente en France. Nous prendrons ces couches une par une, avec des exemples tirés des produits que l’on trouve en rayon : tahiné, labné, zaatar, sumac, mélasse de grenade, huile d’olive, ma’amoul, eau de fleur d’oranger.
Ce que dit une étiquette bien faite
Avant de déchiffrer quoi que ce soit, il faut savoir ce que l’on cherche. Une denrée préemballée vendue en France doit porter, en français, un ensemble de mentions : la dénomination du produit, la liste des ingrédients par ordre décroissant de poids, les allergènes mis en évidence, la quantité nette, une date de durabilité, les conditions de conservation si elles comptent, le nom et l’adresse de l’opérateur responsable établi dans l’Union européenne, le numéro de lot et, selon les cas, le pays d’origine. Ces obligations découlent du règlement européen sur l’information des consommateurs, appliqué partout dans l’Union.
La conséquence pratique est simple : l’arabe n’a jamais à vous faire deviner ce que vous achetez. Si l’étiquette d’origine est en arabe seul, l’importateur doit ajouter une étiquette française complète. Si elle est bilingue arabe et anglais, elle ne suffit pas non plus. Un emballage dont aucune mention n’est lisible en français, c’est un signal à prendre au sérieux, quelle que soit la jolie boutique où on le trouve.
Le texte arabe reste cependant précieux. Il est écrit par le fabricant, au plus près du produit, et il permet de recouper la traduction française. Quand les deux disent la même chose, vous avez une bonne raison de faire confiance à l’ensemble. Quand elles divergent, par exemple une liste d’ingrédients plus longue en arabe qu’en français, la question vaut d’être posée.
Où chercher sur l’emballage
Sur un pot ou un bocal, les mentions se répartissent en général sur trois zones. La face avant porte la marque, la dénomination et le poids. Le dos regroupe la liste des ingrédients, la déclaration nutritionnelle et l’adresse du fabricant. Le dessous du pot ou le haut du couvercle reçoit la date et le numéro de lot, imprimés à l’encre ou embossés, donc parfois peu lisibles. L’étiquette française, elle, est collée où elle peut, souvent sur le dos, et elle recouvre quelquefois une partie de l’original : soulevez-la délicatement ou comparez-la au texte arabe qui dépasse.
Les mots arabes à reconnaître
Pas besoin d’apprendre l’alphabet. Une vingtaine de mots reviennent sur presque tous les emballages, et ils se repèrent à leur forme avant même qu’on sache les lire. Le tableau suivant donne l’arabe, une translittération courante et le sens. Les translittérations commerciales ne sont pas normalisées : vous verrez labna ou labneh, zaatar ou za’atar, debs el rumman ou dibs rumman pour la même chose.
| Français | Arabe | Translittération | Remarque |
|---|---|---|---|
| Tahiné | طحينة | ṭaḥīna, tahina | Pâte de sésame ; le « h » est une aspirée profonde |
| Sésame | سمسم | simsim | Apparaît dans la liste des ingrédients et des allergènes |
| Labné | لبنة | labna, labneh | Yaourt égoutté |
| Zaatar | زعتر | zaʿtar, zaatar | Herbe ou mélange avec sumac, sésame, sel |
| Sumac | سماق | summāq | Épice acidulée de baies séchées |
| Mélasse de grenade | دبس الرمان | dibs al-rummān | Souvent « debs el rumman » en lettres latines |
| Ma’amoul | معمول | maʿmūl | Biscuit fourré aux dattes ou aux noix |
| Sucre | سكر | sukkar | Prononcé « sikkar » en arabe libanais |
| Sel | ملح | milḥ | |
| Ingrédients | المكونات | al-mukawwināt | Titre de la liste |
| Poids net | الوزن الصافي | al-wazn al-ṣāfī | |
| Fabriqué au Liban | صنع في لبنان | ṣuniʿa fī Lubnān | Voir plus bas : ce n’est pas la même chose que l’origine |
Ce petit lexique rend déjà de grands services. Il se prolonge dans notre lexique de la cuisine libanaise, qui réunit soixante mots arabes essentiels avec leur prononciation et leur usage à table.
Le piège de la translittération
Pourquoi trouve-t-on « tahina » sur un pot, « tahini » sur le suivant et « tahiné » sur l’étiquette française ? Parce que chaque fabricant écrit les sons arabes avec les lettres de la langue qu’il vise : l’anglais pour l’export, le français pour les marchés francophones. Aucune de ces graphies n’est fausse, aucune n’est officielle. Ce qui compte est le mot arabe, طحينة, qui ne varie pas. Apprenez à reconnaître sa silhouette : une petite boucle à gauche, un trait en forme de dent, un « h » ouvert au milieu, un crochet final. Au bout de trois pots, l’œil le repère sans effort.
Le même principe vaut pour les sons que le français n’a pas. La lettre ع (ʿayn), consonne gutturale, est tantôt notée par une apostrophe (za’atar), tantôt par rien (zaatar). La lettre ح (ḥā’) est un « h » expiré du fond de la gorge, noté « h » ou « 7 » dans l’écriture informelle des messageries. Quand vous voyez un chiffre au milieu d’un mot latin sur un emballage, ne cherchez pas de code : c’est une manière d’écrire un son.
Lire les dates sans se tromper
Les dates sont la mention où une erreur de lecture coûte le plus cher. Deux écueils se superposent : les chiffres arabes orientaux et l’ordre jour, mois, année.
Les chiffres arabes orientaux
Beaucoup d’emballages libanais impriment les dates avec les chiffres ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩, qui valent 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Bonne nouvelle : les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français, même au milieu d’un texte arabe qui se lit de droite à gauche. « ٢٠٢٧/٠٣/١٥ » se lit donc 2027/03/15, sans retournement à faire. Le tout est de se souvenir des formes : le ٥ ressemble à un petit cercle, le ٠ à un point, le ٣ à un « m » couché, le ٦ à un 7 inversé.
Production ou expiration
Sur un même emballage, deux dates cohabitent souvent. Elles sont introduites par deux libellés : تاريخ الإنتاج (tārīkh al-intāj), date de production, et تاريخ انتهاء الصلاحية (tārīkh intihāʾ al-ṣalāḥiyya), date d’expiration. D’autres emballages utilisent des abréviations latines : « P » pour la production, « E » ou « Exp » pour l’expiration. Lisez toujours le mot qui précède la date : celle de production n’est pas une limite de consommation, et celle d’expiration n’est pas la date de fabrication.
Pour les produits qui se gardent longtemps (pâte de sésame, mélasse, bocaux d’olives, épices), la date peut se limiter au mois et à l’année. Pour les produits frais comme le labné, le fromage ou le yaourt, elle donne le jour exact.
DLC et DDM, le repère français
Sur l’étiquette française, vous trouverez l’une de deux formules. La mention « À consommer jusqu’au » désigne une date limite de consommation (DLC), réservée aux denrées très périssables : passé ce jour, le produit ne se consomme plus. La mention « À consommer de préférence avant » désigne une date de durabilité minimale (DDM) : au-delà, le produit peut perdre en goût ou en texture sans devenir forcément dangereux, s’il a été bien conservé. Un labné frais relève de la première, un pot de tahiné fermé de la seconde.
Retenez une règle de prudence : pour la vente en France, c’est la date française qui engage le vendeur. Si elle diffère de celle du fabricant, demandez pourquoi. Une date illisible, un code-barres posé par-dessus ou un autocollant qui cache le jet d’encre d’origine sont des raisons suffisantes de reposer le produit.
Conservation et mentions d’usage
Les mentions de conservation sont courtes et se ressemblent d’un produit à l’autre. شروط الحفظ (shurūṭ al-ḥifẓ) introduit les conditions de conservation. يحفظ في الثلاجة (yuḥfaẓ fī al-thallāja) signifie « se conserve au réfrigérateur ». بعد الفتح (baʿd al-fatḥ) veut dire « après ouverture » et précède souvent un délai : consommer dans les cinq jours, par exemple.
Ce détail compte pour le tahiné, dont nous détaillons les bons gestes dans notre guide sur la pâte de sésame, ses usages et sa conservation. La date imprimée vaut pour le pot fermé ; une fois ouvert, l’instruction du fabricant et l’état du produit priment. Une huile qui sépare dans un pot de tahiné est normale ; une odeur rance, non.
Origine : « produit du Liban » ou « conditionné au Liban »
C’est la mention la plus importante pour qui cherche l’authenticité, et la plus souvent mal comprise. Trois formules circulent sur les emballages, et elles ne disent pas la même chose.
« Pays d’origine : Liban » ou « produit du Liban ». Le produit est entièrement obtenu au Liban, ou il y a subi sa dernière transformation substantielle. Un miel récolté au Liban, une huile d’olive extraite d’olives libanaises : la mention est justifiée. La formule « origine : Liban » est la plus claire.
« Conditionné au Liban » ou « mis en bouteille au Liban ». Cette mention dit seulement où le produit a été emballé. Elle ne prouve pas que les olives, le sésame ou les dattes sont libanais. Un conditionnement ne suffit généralement pas à créer l’origine d’une denrée.
« Fabriqué au Liban » (صنع في لبنان). Elle indique le lieu de fabrication. Un biscuit fabriqué au Liban à partir de farine et de beurre d’autres pays reste un produit fabriqué au Liban ; la question de l’origine de ses ingrédients est distincte.
L’ingrédient primaire
Le règlement européen prévoit un garde-fou : lorsque l’étiquette met en avant une origine, par un drapeau, une carte ou la mention « Liban », mais que l’ingrédient principal vient d’ailleurs, cette différence doit apparaître. Le règlement d’exécution (UE) 2018/775 encadre précisément ce cas. Un exemple de mention conforme serait : « Fabriqué au Liban avec du sésame d’Éthiopie ». Le principe n’est pas d’interdire le sésame d’ailleurs, simplement de ne pas laisser croire qu’il est local.
Pourquoi cela compte-t-il pour le tahiné ? Parce que la pâte de sésame est un produit de transformation : la graine est souvent importée, grillée et broyée au Liban. Le résultat reste une pâte libanaise dans sa fabrication, mais l’étiquette honnête le dit. Sur ces nuances, notre guide pour bien choisir ses produits donne les critères de goût et de composition qui complètent la lecture de l’étiquette.
Les produits où l’origine est obligatoire
Pour certaines denrées, l’origine ne relève pas du choix de l’emballeur. Le miel et l’huile d’olive vierge, par exemple, doivent mentionner leur provenance, et les fruits et légumes frais suivent aussi des règles précises. Une huile d’olive vendue comme libanaise mais dont l’étiquette annonce un « mélange d’huiles d’olive de plusieurs pays de l’Union européenne et non européens » n’a pas la même histoire qu’une huile « de première pression à froid, olives récoltées et pressées au Liban ». Les deux sont licites ; seule la deuxième justifie l’image du terroir sur le pot.
Lire la liste des ingrédients
La liste des ingrédients se lit de haut en bas : l’ingrédient le plus abondant d’abord. Sur un pot de tahiné, vous devez trouver « sésame » en première et, idéalement, seule position. Une liste qui commence par « huile de soja » ou « sucre » décrit un autre produit, plus proche d’une pâte à tartiner que d’un tahiné de cuisine.
Sur un mélange de zaatar, l’ordre en dit long. Le zaatar est tantôt l’herbe seule, tantôt un mélange où le thym ou l’origan voisinent avec le sumac, le sésame grillé et le sel. Un sachet qui place le sel en première position vend surtout du sel parfumé. Notre article sur le zaatar, mélange de thym, de sumac et de sésame explique ce qu’un bon mélange doit contenir et comment le reconnaître.
Les allergènes
Les allergènes se repèrent à leur mise en forme : gras, majuscules ou couleur différente dans la liste française. Le sésame en fait partie, ce qui touche directement le tahiné, le zaatar, le houmous prêt à consommer et nombre de pâtisseries. Les fruits à coque, nombreux dans les pâtisseries libanaises, et le lait, pour le labné et les fromages, sont également concernés. L’arabe utilise pour cela مسببات الحساسية (musabbibāt al-ḥasāsiyya), littéralement « causes d’allergie ».
La mention « peut contenir des traces de » ne remplace pas la déclaration d’un allergène réellement présent dans la recette. Si vous êtes allergique, fiez-vous à la liste française, relue par l’importateur, et à lui seul, pas à la translittération du nom du produit.
Les additifs
Un numéro « E » suivi de trois chiffres désigne un additif identifié : E330 est l’acide citrique, E202 le sorbate de potassium. Sa présence n’est ni un défaut ni un danger en soi ; elle signale simplement une technique de conservation ou de texture. L’étiquette doit indiquer sa catégorie (conservateur, acidifiant, colorant) devant son nom ou son numéro. Un pot de mélasse de grenade ou de pâte de dattes très simple n’en contient généralement pas, ce qui se lit d’un coup d’œil.
Halal, bio, appellations : trois mentions à ne pas confondre
Une étiquette libanaise vendue en France peut afficher trois familles de mentions de qualité, qui n’ont rien à voir entre elles.
Le mot arabe حلال (ḥalāl) est une allégation religieuse. Il n’a de valeur que s’il est adossé à un organisme certificateur identifiable, avec un logo et, idéalement, une référence que l’importateur peut produire. Le mot seul, imprimé en gros caractères, n’apporte pas la preuve d’un contrôle. Si cette question compte pour vous, demandez le certificat à la boutique.
Les mentions de l’agriculture biologique relèvent d’un tout autre cadre : un logo européen et un code de l’organisme de contrôle. Un « bio » en arabe ou en anglais sans ce cadre n’est pas équivalent.
Les appellations d’origine, enfin, sont des signes officiels. Un nom de village ou de région libanais écrit en gros sur un pot n’est pas une appellation protégée en soi. Nous préférons ici rester prudents : plutôt que de supposer qu’un terme est protégé, lisez-le comme une indication commerciale, jusqu’à preuve du contraire.
Un exemple pas à pas : un pot de tahiné
Prenons un pot imaginaire et déroulons la méthode. Vous tenez un pot de 400 g.
- La face avant : repérez طحينة, le mot arabe du produit. Il correspond à la dénomination française « pâte de sésame » ou « tahiné ». Si l’étiquette annonce « tahiné au sésame » mais que l’arabe dit autre chose, le doute est permis.
- Le dos : lisez la liste française. « Sésame » doit apparaître seul ou presque, en gras. Comparez avec المكونات (al-mukawwināt) en arabe : la liste doit avoir la même longueur.
- La date : cherchez تاريخ انتهاء الصلاحية et lisez les chiffres de gauche à droite. Puis comparez avec la date de durabilité minimale de l’étiquette française. Elles doivent coïncider ou, à défaut, la française doit être la plus prudente.
- L’origine : y a-t-il un drapeau, un cèdre, une carte ? Si oui, cherchez la formule « origine » ou « conditionné au ». Si l’emballage met en scène le Liban mais ne précise rien d’autre, vous pouvez demander d’où vient le sésame.
- L’opérateur : l’adresse d’un importateur ou d’un distributeur établi dans l’Union européenne doit figurer. C’est la personne qui répond du produit en France.
Cette routine prend trente secondes une fois acquise. Elle fait de vous un acheteur capable de comparer deux pots qui se ressemblent, ce que le seul prix ne permet pas.
Quand l’étiquette française recouvre l’originale
Beaucoup de produits importés arrivent avec leur emballage d’origine et reçoivent une étiquette française collée par l’importateur. C’est légal et courant. Le piège est de ne vérifier que la française, sans regarder dessous. Deux cas méritent de la méfiance.
Le premier est l’autocollant qui masque la date d’origine ou la liste des ingrédients en arabe. L’étiquette française peut très bien être exacte, mais vous ne pouvez plus recouper. Demandez à voir un autre exemplaire du même lot.
Le second est l’étiquette dont la traduction paraît partielle : le nom du produit est traduit, mais pas la liste complète. La traduction doit couvrir toutes les mentions obligatoires, y compris les conditions de conservation et le mode d’emploi, pas seulement le titre. En cas de doute, la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes décrit les règles d’étiquetage applicables et les voies de signalement.
Les erreurs de lecture les plus fréquentes
Quelques confusions reviennent sans cesse, et les connaître évite de se laisser surprendre.
- Prendre la date de production pour la date limite. On lit « 2026 » et l’on croit avoir des années devant soi. Vérifiez le libellé avant les chiffres.
- Prendre « fabriqué au Liban » pour « ingrédients libanais ». La mention dit où l’on a fabriqué, pas d’où vient la matière première.
- Croire que l’ordre alphabétique arabe sert à classer les ingrédients. Non : comme en français, l’ordre est décroissant de poids.
- Confondre une marque et une dénomination. Le grand mot au centre du pot est souvent une marque. La dénomination légale du produit est écrite plus petit, près du poids : « pâte de sésame », « fromage de yaourt égoutté », « mélange d’épices ».
- Se fier à la photo. Une assiette de mezzés sur un pot de pâte de sésame illustre une idée de table, pas le contenu. Seule la liste des ingrédients fait foi.
- Négliger les unités. Le poids net s’écrit parfois en onces ou en livres sur les emballages destinés à plusieurs marchés. Retenez que le poids en grammes doit figurer sur l’étiquette française.
Pour aller plus loin : constituer son petit réflexe d’achat
Lire une étiquette n’a rien d’une corvée une fois le réflexe acquis. Une habitude utile consiste à photographier, avec votre téléphone, l’étiquette d’un produit qui vous a plu : le jour où vous voudrez en racheter, vous saurez exactement quelle marque, quelle composition et quel conditionnement vous avez aimés. À l’inverse, une photo de la date et du code de lot vous permet de signaler un problème précis le cas échéant.
Si vous découvrez la cuisine libanaise, commencez par les produits dont la liste est la plus courte : tahiné, mélasse de grenade, huile d’olive, zaatar pur, sumac. Plus la liste est brève, plus la lecture est facile, et plus la comparaison entre deux marques est parlante. Les produits composés, biscuits, confiseries, plats cuisinés, demandent davantage d’attention, parce que leur liste compte des additifs, des arômes et plusieurs allergènes.
Enfin, gardez en tête que la bonne information ne s’arrête pas à l’emballage. Un commerçant sérieux répond sans gêne à trois questions : d’où vient ce produit, qui l’importe, et à quelle date a-t-il été reçu. Si la réponse est précise, l’étiquette et la personne qui vous sert racontent la même histoire. Vous trouverez d’autres repères pour choisir, comparer et conserver dans l’ensemble de notre rubrique épiceries et traiteurs libanais en France.



